各(かく)人(じん)

各(かく)人(じん)五(ご)分(ふん)ずつ話(はな)す時(じ)間(かん)が与(あた)えられた。

• Jedem wurde jeweils fünf Minuten Redezeit gegeben.

会(かい)員(いん)は各(かく)人(じん)発(はつ)言(げん)をもとめられた。

• Die Mitglieder wurden gebeten, jeder einzeln Stellung zu beziehen.

各(かく)人(じん)の給(きゅう)料(りょう)は働(はたら)いた分(ぶん)に比(ひ)例(れい)する。

• Das Gehalt jeder Person ist proportional zu der geleisteten Arbeit.

各(かく)人(じん)の給(きゅう)料(りょう)はその働(はたら)きに比(ひ)例(れい)していた。

• Die Gehälter der einzelnen Personen waren proportional zu ihrer Arbeit.

仕(し)事(ごと)のペースは社(しゃ)員(いん)各(かく)人(じん)に任(まか)されている。

• Das Arbeitstempo wird jedem einzelnen Mitarbeiter selbst überlassen.

各(かく)人(じん)が１票(ひょう)ずつを投(とう)じなければならない。

• Jeder muss eine Stimme abgeben.

昼(ちゅう)食(しょく)は各(かく)人(じん)が持(も)ってくることになっています。

• Es ist vorgesehen, dass jeder sein Mittagessen selbst mitbringt.

英(えい)国(こく)は各(かく)人(じん)がその本(ほん)分(ぶん)を尽(つ)くすことを期(き)待(たい)する。

• Großbritannien erwartet, dass jeder seine Pflicht erfüllt.

各(かく)人(じん)が個(こ)性(せい)的(てき)であればあるほど、それだけ他(た)人(にん)の英(えい)知(ち)に寄(き)与(よ)する。

• Je individueller die Menschen sind, desto mehr tragen sie zur Weisheit anderer bei.

市(し)役(やく)所(しょ)の職(しょく)員(いん)は忙(いそが)しそうだったが、各(かく)人(じん)の相(そう)談(だん)に丁(てい)寧(ねい)に対(たい)応(おう)していた。

• Die Mitarbeiter des Rathauses sahen zwar beschäftigt aus, aber sie gingen höflich auf die Anliegen jedes Einzelnen ein.