分(ぶん)

ぶんbun

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Anteil; Portion; Teil
EN part; portion; share
これが君(きみ)の分(ぶん)のケーキだよ。

Das ist dein Stück Kuchen.

Wörter:これが君(きみ)分(ぶん)のケーキだよ
Verifiziert
この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)はむこうでお支(し)払(はら)い下(くだ)さい。

Bitte bezahlen Sie die Steuern für diesen Artikel in Ihrem Land.

Wörter:この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)は向(む)こうでお支(し)払(はら)いください
Verifiziert
2
Nomen, als Suffix verwendet

Menge; Bedarf; Vorrat für einen Zeitraum
EN amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)
あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)わなければならない。

Du musst drei Monatsmieten als Kaution bezahlen.

Wörter:あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)うなければならない
Verifiziert
鶏(けい)肉(にく)を３ポンド分(ぶん)ください。

Ich hätte gerne 3 Pfund Hühnerfleisch.

Wörter:鶏(とり)肉(にく)をポンド分(ぶん)ください
3
Nomen

Stand; soziale Stellung; Platz
EN one's means; one's place; one's lot; one's social position
分(ぶん)をわきまえる。

Seinen Platz kennen.

Wörter:分(ぶん)
Verifiziert
4
Pflicht; Aufgabe; Anteil
EN one's duty; one's part
皆(みな)がそれぞれの分(ぶん)を果(は)たす。

Jeder erfüllt seine jeweilige Aufgabe.

Wörter:みなそれぞれ分(ぶん)果(は)たす
Verifiziert
5
Zustand; Lage; Ausmaß
EN condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")
この分(ぶん)では雨(あめ)になりそうだ。

Es sieht so aus, als würde es in dieser Minute regnen.

Wörter:分(ぶん)雨(あめ)そうだ
Verifiziert
6
NomenAdverb

entsprechend; im Verhältnis zu
EN in proportion to; just as much as; to the same degree
ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけど、その分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)してるから。

Die Waren sind hier zwar teuer, aber dafür ist der After-Sales-Service sehr umfassend.

Wörter:ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけどその分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)するから
Verifiziert
昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

Da ich mich gestern gut ausgeruht habe, bin ich heute hellwach.

Wörter:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える
7
Nomen, als Suffix verwendet

Gehalt; Anteil; Prozentsatz
EN content (e.g. alcohol); percentage
このビールはアルコール分(ぶん)が５％だ。

Dieses Bier hat einen Alkoholgehalt von 5 %.

Wörter:このビールはアルコール分(ぶん)がだ
Verifiziert
脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らしたほうがいいですね。

Es wäre besser, den Fettanteil zu reduzieren, nicht wahr?

Wörter:脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らす方(ほう)がいいですね
8
entsprechend einer Rolle; Äquivalent zu
EN equivalent to (e.g. an old brother)

Siehe auch: 兄(あに)貴(き)分(ぶん)
彼(かれ)は私(わたし)の兄(あに)貴(き)分(ぶん)だ。

Er ist wie ein großer Bruder für mich.

Wörter:彼(かれ)私(わたし)分(ぶん)
Verifiziert