冴(さ)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   klar sein; leuchten; brillant sein

   EN to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be crisp

   満(まん)月(げつ)が空(そら)にさえている。

   • Der Vollmond strahlt am Himmel.

   Wörter:満(まん)月(げつ)が空(そら)に冴(さ)える

   Verifiziert
2. 2

   klar denken; hellwach sein

   EN to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake

   昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

   • Da ich mich gestern gut ausgeruht habe, bin ich heute hellwach.

   Wörter:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)のさえた人(ひと)だ。

   • Sie ist eine sehr scharfsinnige Person.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)の冴(さ)える人(ひと)だ

3. 3

   heiter aussehen; munter sein

   EN to look upbeat; to be perky; to be cheerful

   Hinweis: oft als 冴(さ)えない verwendet

   今日(きょう)は顔(かお)色(いろ)が冴(さ)えない。

   • Heute sehe ich blass aus.

   Wörter:こんにちは顔(かお)色(いろ)冴(さ)える

   Verifiziert

   私(わたし)って冴(さ)えてる！

   • Ich bin echt schlau!

   Wörter:私(わたし)

4. 4

   meisterhaft sein; glänzen (durch Können)

   EN to master (a skill); to excel at; to cleanly execute

   彼(かれ)の腕(うで)が冴(さ)える。

   • Er ist in seinem Element.

   Wörter:かの腕(うで)冴(さ)える

   Verifiziert
5. 5

   befriedigend sein

   EN to be satisfying

   Hinweis: oft als 冴(さ)えない verwendet

   Siehe auch: 冴(さ)えない

   今日(きょう)の結(けっ)果(か)は冴(さ)えない。

   • Das heutige Ergebnis ist enttäuschend.

   Wörter:今日(きょう)結(けっ)果(か)冴(さ)える

   Verifiziert
6. 6

   bitterkalt werden; gefrieren

   EN to become frigid; to become intensely cold

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung; heute etwas veraltet.

   冬(ふゆ)の夜(よ)空(ぞら)に月(つき)が冴(さ)える。

   • Der Mond leuchtet klar am Winterhimmel.

   Wörter:冬(ふゆ)夜(よ)空(ぞら)月(つき)冴(さ)える

   Verifiziert

Beispielsätze 11