冴(さ)えない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   trübe; deprimiert; schlecht gelaunt

   EN dull; dreary; sullen; depressed

   気(き)分(ぶん)が冴(さ)えないな。

   • Ich fühle mich nicht besonders gut.

   Wörter:気(き)分(ぶん)冴(さ)えない

   まだ気(き)分(ぶん)が冴(さ)えないの？

   • Fühlst du dich immer noch nicht ganz fit?

   Wörter:気(き)分(ぶん)冴(さ)えない

2. 2

   unbefriedigend; mangelhaft; unzureichend

   EN dissatisfying; disappointing; lackluster; inadequate

   そのパフォーマンスは冴(さ)えないものでしたよ。

   • Die Leistung war nicht besonders überzeugend.

   Wörter:そのパフォーマンスは冴(さ)えない物(もの)ですよ

3. 3

   unattraktiv; unscheinbar

   EN unattractive; unappealing

4. 4

   langweilig; uninteressant

   EN boring; uninteresting

Beispielsätze 4