味(あじ)気(け)ない

趣(しゅ)味(み)がないと生(せい)活(かつ)があじけないものになるかもしれない。

• Wenn man keine Hobbys hat, könnte das Leben vielleicht etwas geschmacklos werden.

砂(すな)をかむように味(あじ)気(け)ないね。

• Das ist so geschmacklos wie das Kauen von Sand.

無(む)人(じん)機(き)じゃ味(あじ)気(け)ないだろ。

• Ein unbemanntes Fluggerät wäre doch ziemlich langweilig, oder?

ユーモアのない人(じん)生(せい)なんて、凡(およ)そ糞(くそ)面(おも)白(しろ)くないものだが、同(どう)時(じ)に、人(じん)生(せい)から偶(ぐう)然(ぜん)というものを取(と)り除(のぞ)いてしまえば、随(ずい)分(ぶん)味(あじ)気(け)ないことになるだろう。

• Ein Leben ohne Humor ist zwar ziemlich unlustig, aber wenn man gleichzeitig das Zufällige aus dem Leben entfernen würde, wäre es wohl auch ziemlich geschmacklos.