パフォーマンス

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Aufführung; Darbietung

   EN performance (e.g. music, dance, drama)

   そのパフォーマンスは冴(さ)えないものでしたよ。

   • Die Leistung war nicht besonders überzeugend.

   Wörter:そのパフォーマンスは冴(さ)えない物(もの)ですよ

   Verifiziert

   トムのパフォーマンスが本(ほん)当(とう)に好(す)きだった。

   • Ich mochte Toms Performance wirklich sehr.

   Wörter:パフォーマンス本(ほん)当(とう)に好(す)きだった

2. 2

   Show; bloße Zurschaustellung

   EN something done (just) for show; theatre; theater; showy action; (empty) gesture; playing to the gallery

   あれ？何(なん)だろ？パフォーマンスでもやってるのか？

   • Huch? Was ist das denn? Machen die etwa eine Performance?

   Wörter:あれ何(なに)だろうパフォーマンスでもやるのか

3. 3

   Leistung; Performance

   EN performance (of a computer, car, investment, etc.)

   僕(ぼく)は、このチームで最(さい)高(こう)のパフォーマンスを発(はっ)揮(き)できるよう頑(がん)張(ば)りたい。

   • Ich möchte mein Bestes geben, um in diesem Team die bestmögliche Leistung zu erbringen.

   Wörter:僕(ぼく)チーム最(さい)高(こう)パフォーマンス発(はっ)揮(き)できる頑(がん)張(ば)る

   優(すぐ)れたスキルを持(も)つ従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は、チーム全(ぜん)体(たい)のパフォーマンスも引(ひ)き上(あ)げます。

   • Mitarbeiter mit hervorragenden Fähigkeiten steigern auch die Leistung des gesamten Teams.

   Wörter:優(すぐ)れたスキル持(も)つ従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)チーム全(ぜん)体(たい)パフォーマンス引(ひ)き上(あ)げる

Beispielsätze 35