眺(なが)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   betrachten; starren; blicken

   EN to look at; to gaze at; to watch; to stare at

   彼(かの)女(じょ)は窓(まど)から外(そと)を眺(なが)め、遠(とお)い記(き)憶(おく)をたどっていた。

   • Sie blickte aus dem Fenster und suchte in fernen Erinnerungen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)窓(まど)外(そと)眺(なが)める遠(とお)い記(き)憶(おく)をたどる

   Verifiziert

   観(かん)客(きゃく)は舞(ぶ)台(たい)上(じょう)のパフォーマンスを熱(ねっ)心(しん)に眺(なが)めていた。

   • Das Publikum beobachtete die Aufführung auf der Bühne aufmerksam.

   Wörter:観(かん)客(きゃく)舞(ぶ)台(たい)パフォーマンス熱(ねっ)心(しん)眺(なが)める

   Verifiziert
2. 2

   ausblicken auf; bestaunen

   EN to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)

   山(さん)頂(ちょう)から眼(がん)下(か)に広(ひろ)がる景色(けしき)を眺(なが)めた。

   • Vom Gipfel aus blickte ich auf die Landschaft hinunter, die sich unter mir ausbreitete.

   Wörter:山(さん)頂(ちょう)眼(がん)下(か)広(ひろ)がる景色(けしき)眺(なが)める

   Verifiziert

   この展(てん)望(ぼう)台(だい)から、街(まち)の夜(や)景(けい)を眺(なが)めるのが私(わたし)の習(しゅう)慣(かん)です。

   • Es ist meine Gewohnheit, von dieser Aussichtsplattform aus die Nachtansicht der Stadt zu betrachten.

   Wörter:展(てん)望(ぼう)台(だい)町(まち)夜(や)景(けい)眺(なが)める私(わたし)習(しゅう)慣(かん)

   Verifiziert
3. 3

   beobachten; zusehen

   EN to look on (from the sidelines); to stand by and watch; to observe

   彼(かれ)は騒(さわ)ぎを遠(とお)くから眺(なが)めていた。

   • Er beobachtete den Aufruhr aus der Ferne.

   Wörter:彼(かれ)騒(さわ)ぎ遠(とお)く眺(なが)める

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は枯葉(かれは)が散(ち)っていくのを眺(なが)めていた。

   • Sie beobachtete, wie die welken Blätter herabfielen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は枯葉(かれは)が散(ち)る行(い)くのを眺(なが)める

Beispielsätze 131