散(ち)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   fallen (Blüten, Blätter)

   EN to fall (e.g. blossoms, leaves)

   あなたが帰(き)国(こく)なさる頃(ころ)には、桜(さくら)はみんな散(ち)ってしまっていることでしょう。

   • Bis zu der Zeit, in der Sie in Ihr Heimatland zurückkehren werden, werden die Kirschblüten wohl alle schon abgefallen sein.

   Wörter:あなたが帰(き)国(こく)なさるころには桜(さくら)はみな散(ち)るしまうことでしょう

   Verifiziert

   秋(あき)には葉(は)が散(ち)る。

   • Im Herbst fallen die Blätter.

   Wörter:秋(あき)には葉(は)が散(ち)る

2. 2

   zerstreuen, verstreuen

   EN to scatter; to be dispersed

   散(ち)れ！

   • Zerstreut euch!

   Wörter:散(ち)る

   ため息(いき)をつくと、男(だん)子(し)たちは散(ち)っていった。

   • Mit einem Seufzer zerstreuten sich die Jungen.

   Wörter:ため息(いき)をつく男(だん)子(し)散(ち)る

3. 3

   sich auflösen, verschwinden

   EN to disappear; to dissolve; to break up

   雲(くも)が散(ち)って青(あお)空(ぞら)が見(み)えた。

   • Die Wolken verzogen sich und der blaue Himmel wurde sichtbar.

   Wörter:雲(くも)散(ち)る青(あお)空(ぞら)見(み)える

   Verifiziert
4. 4

   verstreuen, verschmieren

   EN to spread; to run; to blur

   インクが紙(かみ)に散(ち)った。

   • Die Tinte verschüttete sich auf dem Papier.

   Wörter:インク紙(かみ)散(ち)る

   Verifiziert

   眠(ねむ)ろうとしてるときに、急(きゅう)に何(なに)かの音(おと)が鳴(な)ると、目(め)の中(なか)で火(ひ)花(ばな)が散(ち)ったりします。

   • Wenn ich gerade versuchen werde einzuschlafen und plötzlich ein Geräusch ertönt, sehe ich manchmal Funken vor meinen Augen.

   Wörter:眠(ねむ)る急(きゅう)に何(なに)か音(おと)鳴(な)る目(め)内(うち)火(ひ)花(ばな)

5. 5

   fallen (im Kampf)

   EN to die a noble death

   多(おお)くの若(わか)者(もの)が戦(せん)場(じょう)に散(ち)った。

   • Viele junge Menschen fielen auf dem Schlachtfeld.

   Wörter:多(おお)く若(わか)者(もの)戦(せん)場(じょう)散(ち)る

   Verifiziert

Beispielsätze 23