桜(さくら)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Kirschbaum; Kirschblüte

   EN cherry tree; cherry blossom; sakura

   満(まん)開(かい)をチョイ過(す)ぎた感(かん)はありましたが、それでも、美(うつく)しい桜(さくら)を満(まん)喫(きつ)してきました。

   • Es fühlte sich zwar so an, als ob die volle Blüte bereits ein wenig überschritten war, aber dennoch habe ich die wunderschönen Kirschblüten in vollen Zügen genossen.

   Wörter:満(まん)開(かい)をちょい過(す)ぎる感(かん)はあるがそれでも美(うつく)しい桜(さくら)満(まん)喫(きつ)する来(く)る

   Verifiziert

   桜(さくら)が見(み)ごろだ。

   • Die Kirschblüte ist auf ihrem Höhepunkt.

   Wörter:桜(さくら)が見(み)頃(ごろ)だ

2. 2

   hellrosa

   EN light pink

   Abkürzung

   Siehe auch: 桜(さくら)色(いろ)

   彼(かの)女(じょ)の唇(くちびる)の色(いろ)は、桜(さくら)色(しょく)のリップで鮮(あざ)やかだった。

   • Die Farbe ihrer Lippen war durch den kirschblütenrosa Lippenstift leuchtend.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)唇(くちびる)色(いろ)桜(さくら)リップ鮮(あざ)やかだった

   Verifiziert
3. 3

   Scheinkunde; eingekaufter Zuschauer

   EN fake buyer; paid audience; shill; seat filler

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: meist サクラ; auch 偽客(さくら) geschrieben

   あの客(きゃく)は店(みせ)の桜(さくら)だった。

   • Dieser Kunde war ein Stammgast des Ladens.

   Wörter:客(きゃく)店(みせ)桜(さくら)だった

   Verifiziert
4. 4

   eingekaufter Applaudierer

   EN hired applauder

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は桜(さくら)を雇(やと)って、自(じ)社(しゃ)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)を盛(も)り上(あ)げようとした。

   • Er stellte Sakura ein, um die Präsentation seiner Firma aufzupeppen.

   Wörter:彼(かれ)桜(さくら)雇(やと)う自(じ)社(しゃ)発(はっ)表(ぴょう)会(かい)盛(も)り上(あ)げるとする

   Verifiziert
5. 5

   Pferdefleisch

   EN horse meat

   Hinweis: verwendet meist in Komposita

   Siehe auch: 桜(さくら)肉(にく)Siehe auch: 桜(さくら)鍋(なべ)

   冬(ふゆ)に桜(さくら)鍋(なべ)を食(た)べた。

   • Im Winter habe ich Sakuranabe gegessen.

   Wörter:冬(ふゆ)桜(さくら)食(た)べる

   Verifiziert

Beispielsätze 173