盛(も)り上(あ)げる

音(おん)声(せい)を盛(も)り上(あ)げたり、静(しず)めたりすることができない情(じょう)熱(ねつ)があるだろうか。

• Gibt es eine Leidenschaft, die nicht in der Lage ist, die Stimme anzuheben oder zu beruhigen?

土(ど)を盛(も)り上(あ)げて山(やま)を作(つく)る。

• Man häuft Erde auf, um einen Berg zu erschaffen.

若(わか)い衆(しゅ)が祭(まつ)りを盛(も)り上(あ)げた。

• Die jungen Leute haben das Fest angeheizt.

前(ぜん)座(ざ)の落(らく)語(ご)家(か)が会(かい)場(じょう)を盛(も)り上(あ)げました。

• Der Vorprogramm-Rakugoka hat das Publikum begeistert.

映(えい)画(が)の背(はい)景(けい)音(おん)楽(がく)が、物語(ものがたり)の雰(ふん)囲(い)気(き)を盛(も)り上(あ)げていた。

• Die Hintergrundmusik des Films hat die Atmosphäre der Geschichte verstärkt.

彼(かれ)は桜(さくら)を雇(やと)って、自(じ)社(しゃ)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)を盛(も)り上(あ)げようとした。

• Er stellte Sakura ein, um die Präsentation seiner Firma aufzupeppen.

パーティー会(かい)場(じょう)では、DJが音(おん)楽(がく)をかけながら盛(も)り上(あ)げていた。

• Auf der Party-Location sorgte der DJ mit Musik für Stimmung.

若(わか)者(もの)たちのエネルギッシュな群(ぐん)像(ぞう)が街(まち)の賑(にぎ)わいを盛(も)り上(あ)げていた。

• Die energiegeladenen Gruppen von jungen Leuten belebten das Treiben in der Stadt.

パーティーのホステスは、来(らい)客(きゃく)を温(あたた)かく迎(むか)え、会(かい)話(わ)を盛(も)り上(あ)げました。

• Die Gastgeberin der Party hieß die Gäste herzlich willkommen und sorgte für eine lebhafte Stimmung in den Gesprächen.

町(まち)全(ぜん)体(たい)**ぐるみ**でお祭(まつ)りを盛(も)り上(あ)げるため、各(かく)家(か)庭(てい)が協(きょう)力(りょく)しています。

• Um das gesamte Fest gemeinsam zu beleben, arbeiten alle Haushalte zusammen.