重(かさ)ねる

彼(かれ)は悪(あく)事(じ)を重(かさ)ねた。

• Er hat immer wieder böse Taten begangen.

机(つくえ)の上(うえ)には漫(まん)画(が)本(ぼん)が重(かさ)ねてあった。

• Auf dem Schreibtisch lagen Manga-Bücher gestapelt.

この本(ほん)は８版(はん)を重(かさ)ねました。

• Dieses Buch ist bereits in der 8. Auflage erschienen.

お心(こころ)遣(づか)い重(かさ)ねて感(かん)謝(しゃ)します。

• Ich danke Ihnen vielmals für Ihre wiederholte Aufmerksamkeit.

用(よう)紙(し)は３枚(まい)重(かさ)ねて出(だ)してください。

• Bitte geben Sie die Formulare in dreifacher Ausführung ab.

貴(き)殿(でん)のご支(し)援(えん)に対(たい)して重(かさ)ねてお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。

• Ich möchte mich nochmals herzlich für Ihre Unterstützung bedanken.

恵(けい)子(こ)が手(て)際(ぎわ)よく食(しょっ)器(き)を重(かさ)ねて、シンクへ運(はこ)んでゆく。

• Keiko stapelt das Geschirr geschickt und trägt es zum Spülbecken.

年(ねん)齢(れい)を重(かさ)ねるにつれ、だんだん遠(えん)視(し)になってきている。

• Mit zunehmendem Alter werde ich allmählich weitsichtig.

台(だい)座(ざ)に心(しん)棒(ぼう)を立(た)てて、各(かく)パーツをずらしながら重(かさ)ねていきます。

• Stellen Sie den Kernstift auf den Sockel und stapeln Sie die einzelnen Teile übereinander, während Sie sie jeweils leicht versetzt anordnen.

混(こん)戦(せん)模(も)様(よう)となったレースだが、四宮(しのみや)は集(しゅう)団(だん)をラップしたこともあり、終(しゅう)盤(ばん)、確(かく)実(じつ)にタイミングよくポイントを重(かさ)ね優(ゆう)勝(しょう)した。

• Das Rennen entwickelte sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen, aber da Shinomiya auch die Gruppe überholte, sammelte er in der Schlussphase sicher und zum richtigen Zeitpunkt Punkte, um den Sieg davonzutragen.