混(こん)戦(せん)

そこに赤(あか)井(い)選(せん)手(しゅ)も加(くわ)わり、ゴール前(まえ)は混(こん)戦(せん)模(も)様(よう)となった。

• Auch Spieler Akai kam hinzu, und vor dem Tor entstand ein dichtes Gedränge.

混(こん)戦(せん)模(も)様(よう)となったレースだが、四宮(しのみや)は集(しゅう)団(だん)をラップしたこともあり、終(しゅう)盤(ばん)、確(かく)実(じつ)にタイミングよくポイントを重(かさ)ね優(ゆう)勝(しょう)した。

• Das Rennen entwickelte sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen, aber da Shinomiya auch die Gruppe überholte, sammelte er in der Schlussphase sicher und zum richtigen Zeitpunkt Punkte, um den Sieg davonzutragen.

選(せん)挙(きょ)は混(こん)戦(せん)になっている。

• Die Wahl ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.

子(こ)供(ども)たちがボールを取(と)り合(あ)って、砂(すな)場(ば)は大(だい)混(こん)戦(せん)になった。

• Die Kinder stritten um den Ball, und die Sandkiste wurde zu einem riesigen Chaos.

会(かい)場(じょう)は一(いっ)瞬(しゅん)にして混(こん)戦(せん)と化(か)し、誰(だれ)が何(なに)をしているのか全(まった)く分(わ)からなかった。

• Der Veranstaltungsort verwandelte sich augenblicklich in ein Chaos, und man konnte überhaupt nicht mehr erkennen, wer was tat.