化(か)する

データ化(か)して、壁(かべ)紙(がみ)も作(つく)ってある。

• Ich habe es digitalisiert und auch schon ein Hintergrundbild erstellt.

野(や)球(きゅう)人(じん)でこれほど神(しん)格(かく)化(か)された男(おとこ)もいない。

• Kein anderer Mann wurde in der Welt des Baseballs so sehr vergöttlicht wie er.

よって流(りゅう)通(つう)するマネーが減(へ)り、物(ぶっ)価(か)上(じょう)昇(しょう)は鎮(ちん)静(せい)化(か)する。

• Dadurch verringert sich die im Umlauf befindliche Geldmenge, und der Preisanstieg beruhigt sich.

先(せん)生(せい)の人(ひと)柄(がら)が生(せい)徒(と)を化(か)した。

• Die Persönlichkeit des Lehrers hat die Schüler verändert.

突(とつ)然(ぜん)の引(いん)退(たい)で、彼(かれ)は木(き)から落(お)ちた猿(さる)と化(か)した。

• Durch seinen plötzlichen Rücktritt wurde er zu einem Affen, der vom Baum gefallen ist.

大(だい)火(か)災(さい)で街(まち)はまさに火(ひ)の海(うみ)と化(か)し、避(ひ)難(なん)する人(ひと)々(びと)が続(ぞく)出(しゅつ)した。

• Durch das Großfeuer verwandelte sich die Stadt förmlich in ein Meer aus Flammen, und es gab eine Flut von Menschen, die evakuiert wurden.

多(た)様(よう)な意(い)見(けん)を踏(ふ)まえて、政(せい)策(さく)決(けっ)定(てい)プロセスを透(とう)明(めい)化(か)しました。

• Basierend auf vielfältigen Meinungen haben wir den politischen Entscheidungsprozess transparent gestaltet.

品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)のため、検(けん)査(さ)基(き)準(じゅん)を厳(げん)格(かく)化(か)することに決(けっ)定(てい)しました。

• Um die Qualitätskontrolle zu gewährleisten, haben wir beschlossen, die Inspektionsstandards zu verschärfen.

会(かい)場(じょう)は一(いっ)瞬(しゅん)にして混(こん)戦(せん)と化(か)し、誰(だれ)が何(なに)をしているのか全(まった)く分(わ)からなかった。

• Der Veranstaltungsort verwandelte sich augenblicklich in ein Chaos, und man konnte überhaupt nicht mehr erkennen, wer was tat.

この都(と)市(し)は緑(みどり)が少(すく)ないとばかりに、コンクリートジャングルと化(か)している。

• Diese Stadt ist zu einem Betondschungel geworden, als ob es kaum Grün gäbe.