木(き)から落(お)ちた猿(さる)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Experte, der einen Fehler macht; jemand, der seine gewohnte Fähigkeit verliert

   EN person who has lost something they used to rely on; a monkey fallen from the tree

   Redewendung

   突(とつ)然(ぜん)の引(いん)退(たい)で、彼(かれ)は木(き)から落(お)ちた猿(さる)と化(か)した。

   • Durch seinen plötzlichen Rücktritt wurde er zu einem Affen, der vom Baum gefallen ist.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)引(いん)退(たい)彼(かれ)木(き)から落(お)ちた猿(さる)化(か)する

   Verifiziert

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をリストラされて、まるで木(き)から落(お)ちた猿(さる)のようだ。

   • Er wurde von der Firma entlassen und ist nun wie ein Affe, der vom Baum gefallen ist.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)リストラされるまるで木(き)から落(お)ちた猿(さる)ようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2