リストラ

リストラされた彼(かれ)は心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)、自(じ)宅(たく)を拠(きょ)点(てん)にＳＯＨＯビジネスを始(はじ)めた。

• Nachdem er entlassen worden war, fing er mit frischem Mut einen SOHO-Business von zu Hause aus an.

会(かい)議(ぎ)の席(せき)で常(じょう)務(む)は、開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)何(なに)を言(い)ったと思(おも)う。大(だい)規(き)模(ぼ)なリストラ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)したんだよな。

• Was glaubst du, was der Geschäftsführer als Erstes bei der Sitzung gesagt hat? Er hat einen großangelegten Restrukturierungsplan angekündigt, nicht wahr?

営(えい)業(ぎょう)マンだって、リストラ予(よ)備(び)軍(ぐん)に配(はい)属(ぞく)されないように必(ひっ)死(し)な訳(わけ)です。

• Auch ein Verkäufer setzt alles daran, nicht in eine Abteilung versetzt zu werden, die als Vorbote für Entlassungen gilt.

会(かい)社(しゃ)のリストラで、同(どう)僚(りょう)との別(わか)れが悲(かな)しかった。

• Wegen der Umstrukturierung in der Firma war es traurig, sich von den Kollegen zu verabschieden.

昨(さく)年(ねん)のリストラを境(さかい)に、この会(かい)社(しゃ)の雰(ふん)囲(い)気(き)は一(いっ)変(ぺん)した。

• Seit den Entlassungen im letzten Jahr hat sich die Atmosphäre in dieser Firma grundlegend verändert.

会(かい)社(しゃ)は厳(きび)しい経(けい)営(えい)の下(もと)で、リストラを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Aufgrund der schwierigen Geschäftsführung war das Unternehmen gezwungen, Stellen abzubauen.

この会(かい)社(しゃ)はリストラばかりで、将(しょう)来(らい)への不(ふ)安(あん)が募(つの)ります。

• In dieser Firma gibt es nur Entlassungen, und meine Zukunftsängste werden immer größer.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をリストラされて、まるで木(き)から落(お)ちた猿(さる)のようだ。

• Er wurde von der Firma entlassen und ist nun wie ein Affe, der vom Baum gefallen ist.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)し、**やがて**リストラの噂(うわさ)が流(なが)れた。

• Die Geschäftsergebnisse des Unternehmens verschlechterten sich, und bald darauf kursierten Gerüchte über Stellenstreichungen.

不(ふ)景(けい)気(き)が続(つづ)き、多(おお)くの企(き)業(ぎょう)がリストラを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Die Rezession hält an, und viele Unternehmen sind gezwungen, Stellen abzubauen.