配(はい)属(ぞく)

はいぞくhaizoku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Zuweisung; Versetzung; Zuteilung von Personal
EN assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)

営(えい)業(ぎょう)マンだって、リストラ予(よ)備(び)軍(ぐん)に配(はい)属(ぞく)されないように必(ひっ)死(し)な訳(わけ)です。

Auch ein Verkäufer setzt alles daran, nicht in eine Abteilung versetzt zu werden, die als Vorbote für Entlassungen gilt.

Verifiziert

田(た)中(なか)さんの希(き)望(ぼう)次(し)第(だい)で、どの部(ぶ)署(しょ)に配(はい)属(ぞく)されるか決(き)まります。

Je nachdem, was Herr Tanaka wünscht, wird entschieden, in welche Abteilung er versetzt wird.

Beispiel der Redaktion

入(にゅう)社(しゃ)後(ご)、部(ぶ)署(しょ)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)もしくは開(かい)発(はつ)部(ぶ)のいずれかに配(はい)属(ぞく)されます。

Nach dem Eintritt in das Unternehmen werden Sie entweder der Vertriebsabteilung oder der Entwicklungsabteilung zugeteilt.

Beispiel der Redaktion