分(ぶん)担(たん)

私(わたし)達(たち)は、家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)することで合(ごう)意(い)した。

• Wir haben vereinbart, die Hausarbeit aufzuteilen.

タクシー代(だい)は君(きみ)と分(ぶん)担(たん)しよう。

• Lass uns die Taxikosten unter uns aufteilen.

協(きょう)力(りょく)を望(のぞ)むなら責(せき)任(にん)を分(ぶん)担(たん)しなさい。

• Wenn du Zusammenarbeit willst, dann teile dir die Verantwortung.

家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)する夫(ふう)婦(ふ)がますますふえています。

• Es gibt immer mehr Ehepaare, die sich die Hausarbeit teilen.

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけをする。

• Du suchst immer Ausreden dafür, dass du deine zugewiesene Arbeit nicht machst.

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけばかりしている。

• Du suchst immer nur nach Ausreden, weil du deine zugewiesene Arbeit nicht machst.

仕(し)事(ごと)を細(さい)分(ぶん)して分(ぶん)担(たん)しました。

• Ich habe die Arbeit in Teilaufgaben unterteilt und verteilt.

この作(さ)業(ぎょう)、チームで分(ぶん)担(たん)して終(お)わらせましょうか。

• Sollen wir diese Arbeit unter dem Team aufteilen und fertigstellen?

夫(おっと)は、妻(つま)の負(ふ)担(たん)を減(へ)らすために、家(か)事(じ)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に分(ぶん)担(たん)しています。

• Um die Belastung seiner Frau zu verringern, übernimmt der Ehemann aktiv die Hausarbeit.

母(はは)の日(ひ)のお祝(いわ)いの準(じゅん)備(び)を、家(か)族(ぞく)みんなで分(ぶん)担(たん)することにしました。

• Wir haben beschlossen, die Vorbereitungen für die Muttertagsfeier unter allen Familienmitgliedern aufzuteilen.