分(ぶん)配(ぱい)

彼(かれ)らは利(り)益(えき)を公(こう)平(へい)に分(ぶん)配(ぱい)した。

• Sie haben die Gewinne gerecht verteilt.

財(ざい)産(さん)は３人(さんにん)兄(きょう)弟(だい)の間(あいだ)で分(ぶん)配(ぱい)された。

• Das Vermögen wurde unter den drei Geschwistern aufgeteilt.

赤(せき)十(じゅう)字(じ)は被(ひ)災(さい)者(しゃ)に食(しょく)料(りょう)と医(い)療(りょう)を分(ぶん)配(ぱい)した。

• Das Rote Kreuz verteilte Lebensmittel und medizinische Versorgung an die Opfer.

彼(かれ)らの血(ち)は多(おお)くの人(ひと)に分(ぶん)配(ぱい)されるであろう。

• Ihr Blut wird unter vielen Menschen verteilt werden.

彼(かれ)らは各(かく)選(せん)手(しゅ)に支(し)払(はら)われるべき利(り)益(えき)を分(ぶん)配(ぱい)した。

• Sie verteilten die Gewinne, die jedem Spieler zustehen sollten.

富(とみ)の分(ぶん)配(ぱい)は公(こう)平(へい)でなければならないと彼(かれ)らは言(い)う。

• Sie sagen, dass die Verteilung des Reichtums gerecht sein muss.

そのような分(ぶん)配(ぱい)された支(し)配(はい)はほとんど存(そん)在(ざい)しない。

• Eine solche verteilte Herrschaft existiert so gut wie nicht.

君(きみ)たちは、ケーキを平(びょう)等(どう)に分(ぶん)配(ぱい)しなくてはいけない。

• Ihr müsst den Kuchen gerecht aufteilen.

わたしは国(くに)の富(とみ)が公(こう)平(へい)に分(ぶん)配(ぱい)される社(しゃ)会(かい)を夢(ゆめ)見(み)ている。

• Ich träume von einer Gesellschaft, in der der Reichtum des Landes gerecht verteilt wird.

仕(し)事(ごと)がちゃんと公(こう)平(へい)に分(ぶん)配(ぱい)されるようにしているのだ。

• Ich sorge dafür, dass die Arbeit ordnungsgemäß und gerecht verteilt wird.