流(りゅう)通(つう)

よって流(りゅう)通(つう)するマネーが減(へ)り、物(ぶっ)価(か)上(じょう)昇(しょう)は鎮(ちん)静(せい)化(か)する。

• Dadurch verringert sich die im Umlauf befindliche Geldmenge, und der Preisanstieg beruhigt sich.

貨(か)幣(へい)は銀(ぎん)行(こう)制(せい)度(ど)を通(つう)じて流(りゅう)通(つう)する。

• Geld zirkuliert durch das Bankensystem.

サービス産(さん)業(ぎょう)には、通(つう)信(しん)、運(うん)輸(ゆ)、流(りゅう)通(つう)、金(きん)融(ゆう)をはじめものの生(せい)産(さん)には関(かん)係(けい)ないたくさんの分(ぶん)野(や)が含(ふく)まれる。

• Die Dienstleistungsbranche umfasst viele Bereiche, die nicht mit der Produktion zusammenhängen, darunter Kommunikation, Transport, Vertrieb und Finanzen.

部屋(へや)の空(くう)気(き)の流(りゅう)通(つう)をよくする。

• Die Luftzirkulation im Raum verbessern.

食(しょっ)管(かん)法(ほう)は米(メートル)の流(りゅう)通(つう)を定(さだ)めた法(ほう)律(りつ)でした。

• Das Shokkan-Gesetz war ein Gesetz, das den Vertrieb von Reis regelte.

食(しょく)糧(りょう)庁(ちょう)は米(メートル)の流(りゅう)通(つう)を担(たん)当(とう)していました。

• Das Food Agency war für den Vertrieb von Reis zuständig.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、刀(かたな)が貨(か)幣(へい)として流(りゅう)通(つう)していた時(じ)代(だい)もありました。

• Im alten China gab es eine Zeit, in der Schwerter als Währung im Umlauf waren.

麻(ま)薬(やく)取(とり)締(しまり)官(かん)は、街(まち)に蔓延(はびこ)るペイの流(りゅう)通(つう)を厳(きび)しく取(と)り締(し)まっている。

• Drogenfahnder gehen streng gegen den Umlauf von Pei vor, der in der Stadt um sich greift.

保(ほ)健(けん)省(しょう)は今日(きょう)、心(しん)臓(ぞう)への副(ふく)作(さ)用(よう)に関(かん)する問(もん)題(だい)のために、子(こ)供(ども)向(む)けの薬(くすり)の流(りゅう)通(つう)を停(てい)止(し)し、回(かい)収(しゅう)することを発(はっ)表(ぴょう)しました。これを受(う)けて政(せい)府(ふ)は、この薬(くすり)の輸(ゆ)入(にゅう)販(はん)売(ばい)禁(きん)止(し)を決(けっ)定(てい)しました。

• Das Gesundheitsministerium gab heute bekannt, dass der Vertrieb und der Rückruf von Medikamenten für Kinder aufgrund von Problemen mit Nebenwirkungen auf das Herz eingeleitet wurden. Als Reaktion darauf hat die Regierung beschlossen, den Import und Verkauf dieses Medikaments zu verbieten.

大(たい)半(はん)は、大(おお)手(て)の流(りゅう)通(つう)業(ぎょう)者(しゃ)をへて、書(しょ)店(てん)へ流(なが)れるが、たちまち、返(へん)本(ぽん)となって姿(すがた)を消(け)す本(ほん)が少(すく)なくない。

• Die meisten gelangen über große Distributoren in die Buchhandlungen, doch nicht wenige Bücher verschwinden kurz darauf wieder durch Rücksendungen.