たちまち

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   sofort; augenblicklich; unverzüglich

   EN in an instant; in a moment; immediately; right away; at once

   meist nur in Kana geschrieben

   切(きっ)符(ぷ)はたちまち売(う)り切(き)れた。

   • Die Tickets waren im Handumdrehen ausverkauft.

   Wörter:切(きっ)符(ぷ)はたちまち売(う)り切(き)れる

   Verifiziert

   悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる。

   • Schlechte Gerüchte verbreiten sich im Nu.

   Wörter:悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる

2. 2

   plötzlich; auf einmal

   EN suddenly; all of a sudden; all at once

   meist nur in Kana geschrieben

   警(けい)察(さつ)官(かん)の姿(すがた)を見(み)て、彼(かれ)はたちまち逃(に)げ去(さ)った。

   • Als er die Polizisten sah, rannte er sofort davon.

   Wörter:警(けい)察(さつ)官(かん)姿(すがた)を見(み)る彼(かれ)はたちまち逃(に)げ去(さ)る

   若(わか)い男(おとこ)は急(いそ)いで立(た)ち上(あ)がり、二(に)、三(さん)の言(こと)葉(ば)をどもってたちまち行(い)ってしまった。

   • Der junge Mann stand hastig auf, stammelte ein paar Worte und ging sogleich davon.

   Wörter:若(わか)い男(おとこ)は急(いそ)ぐ立(た)ち上(あ)がる二(に)三(さん)の言(こと)葉(ば)をどもるたちまち行(い)くしまう

Beispielsätze 19