直(じき)

彼(かの)女(じょ)はじきよくなるだろう。

• Ihr wird es bald wieder besser gehen.

この店(みせ)では、直(じき)払(はら)いの場(ば)合(あい)、割(わり)引(びき)率(りつ)が高(たか)くなります。

• In diesem Geschäft ist der Rabatt höher, wenn man bar bezahlt.

直(ちょっ)行(こう)の新(しん)幹(かん)線(せん)に乗(の)れば、途(と)中(ちゅう)で乗(の)り換(か)える手(て)間(ま)が省(はぶ)けます。

• Wenn Sie den Shinkansen nehmen, der direkt durchfährt, sparen Sie sich den Aufwand des Umsteigens unterwegs.

またやり直(なお)さなければいけませんか。

• Muss ich es etwa noch einmal von vorne machen?

簡(かん)単(たん)なフランス語(ご)に書(か)き直(なお)された名(めい)作(さく)とか読(よ)んでる。

• Ich lese gerade Klassiker, die in einfaches Französisch umgeschrieben wurden.

トムは急(いそ)いでいたので、ベッドを直(なお)さず、放(ほう)置(ち)した。

• Da Tom es eilig hatte, machte er das Bett nicht und ließ es so liegen.

「相(あい)変(か)わらず、親(しん)バカね」「親(おや)バカの何(なに)が悪(わる)い？」「わぁ、開(ひら)き直(なお)っちゃった」

• „Wie immer, ein totaler Lieblingsvater.“ „Was ist denn daran falsch, ein Lieblingsvater zu sein?“ „Oha, jetzt stellt er sich auch noch quer.“

この眼鏡(めがね)、度(ど)が合(あ)わなくなってきて見(み)づらいんだ。新(あたら)しく作(つく)り直(なお)さなきゃいけないな。

• Diese Brille ist nicht mehr passend und ich kann schlecht damit sehen. Ich muss mir wohl eine neue machen lassen.

彼(かれ)の話(はなし)は全(まった)く信(しん)じられないけれど、証(しょう)拠(こ)があるなら考(かんが)え直(なお)さなければならない。

• Ich kann ihm überhaupt nicht glauben, aber wenn es Beweise gibt, muss ich es mir noch einmal überlegen.