手(て)間(ま)が省(はぶ)ける

それでだいぶ手(て)間(ま)が省(はぶ)ける。

• Dadurch spart man eine Menge Mühe.

洗(せん)濯(たく)機(き)のおかげで主(しゅ)婦(ふ)はずいぶん手(て)間(ま)が省(はぶ)ける。

• Dank der Waschmaschine sparen Hausfrauen eine Menge Mühe.

あなたはそうすることでずっと手(て)間(ま)が省(はぶ)けるだろう。

• Dadurch wirst du dir auf Dauer viel Mühe ersparen.

コンピューターのおかげで多(おお)くの時(じ)間(かん)と手(て)間(ま)が省(はぶ)ける。

• Dank des Computers kann man viel Zeit und Mühe sparen.

彼(かの)女(じょ)が手(て)紙(がみ)をくれたので、彼(かの)女(じょ)の家(いえ)を訪(たず)ねる手(て)間(ま)が省(はぶ)けた。

• Da sie mir einen Brief geschickt hat, ersparte ich mir den Aufwand, zu ihrem Haus zu gehen.

直(ちょっ)行(こう)の新(しん)幹(かん)線(せん)に乗(の)れば、途(と)中(ちゅう)で乗(の)り換(か)える手(て)間(ま)が省(はぶ)けます。

• Wenn Sie den Shinkansen nehmen, der direkt durchfährt, sparen Sie sich den Aufwand des Umsteigens unterwegs.

この申(しん)請(せい)は、オンラインで済(す)むから、郵(ゆう)送(そう)の手(て)間(ま)が省(はぶ)けます。

• Da dieser Antrag online erledigt werden kann, erspart man sich den Aufwand des Postversands.

このソフトを使(つか)えば、毎(まい)日(にち)レポートを手(て)作(さ)業(ぎょう)で入(にゅう)力(りょく)する手(て)間(ま)が省(はぶ)け、時(じ)間(かん)を節(せつ)約(やく)できるんです。

• Wenn Sie diese Software verwenden, sparen Sie sich die Mühe, die Berichte jeden Tag manuell einzugeben, und können Zeit sparen.

この機(き)械(かい)のお陰(かげ)で随(ずい)分(ぶん)手(て)間(ま)が省(はぶ)けます。

• Dank dieser Maschine lässt sich eine Menge Arbeit ersparen.