平(たい)らげる

彼(かれ)はごちそうをすっかり平(たい)らげた。

• Er hat das Festmahl komplett aufgegessen.

彼(かれ)はたちまちそれを平(たい)らげた。

• Er verschlang es im Handumdrehen.

彼(かの)女(じょ)はその料(りょう)理(り)をきれいにたいらげた。

• Sie hat das Essen sauber aufgegessen.

彼(かれ)はそのステーキを平(たい)らげてもう１つ注(ちゅう)文(もん)した。

• Er hat das Steak aufgegessen und noch eines bestellt.

食(く)い意(い)地(じ)のはった少(しょう)年(ねん)は料(りょう)理(り)を全(ぜん)部(ぶ)たいらげた。

• Der gierige Junge hat das ganze Essen aufgegessen.

驚(おどろ)いたことに彼(かれ)は料(りょう)理(り)を全(ぜん)部(ぶ)平(たい)らげてしまった。

• Zu meiner Überraschung hat er das ganze Essen aufgegessen.

彼(かれ)は空(くう)腹(ふく)だったので、皿(さら)の物(もの)を遠(えん)慮(りょ)なく平(たい)らげた。

• Da er hungrig war, verschlang er ohne Zögern alles vom Teller.

二(に)分(ふん)以(い)内(ない)で彼(かの)女(じょ)はパンとチーズを全(ぜん)部(ぶ)たいらげた。

• Innerhalb von zwei Minuten hat sie das ganze Brot und den Käse aufgegessen.

こう見(み)えて、子(こ)供(ども)の頃(ころ)はケーキを二(に)ホール平(たい)らげた伝(でん)説(せつ)を持(も)っている。

• Obwohl ich nicht so aussehe, habe ich die Legende, dass ich als Kind zwei ganze Kuchen verputzt habe.

ジェーンはデートの相(あい)手(て)がチョコレートケーキをすっかり平(たい)らげたのには驚(おどろ)いた。

• Jane war überrascht darüber, dass ihr Date den Schokoladenkuchen komplett aufgegessen hatte.