立(た)ち上(あ)がる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   aufstehen

   EN to stand up; to get up; to rise (to one's feet)

   突(とつ)然(ぜん)若(わか)い女(じょ)性(せい)が立(た)ち上(あ)がった。

   • Plötzlich stand eine junge Frau auf.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)若(わか)い女(じょ)性(せい)が立(た)ち上(あ)がる

   Verifiziert

   彼(かれ)は立(た)ち上(あ)がりました。

   • Er stand auf.

   Wörter:彼(かれ)は立(た)ち上(あ)がる

2. 2

   sich erholen

   EN to recover; to regain one's energy; to rise

   震(しん)災(さい)から町(まち)が立(た)ち上(あ)がった。

   • Die Stadt ist nach dem Erdbeben wieder aufgestanden.

   Wörter:震(しん)災(さい)町(まち)立(た)ち上(あ)がる

   Verifiziert
3. 3

   aufbegehren; aktiv werden

   EN to (stand up and) take action; to rise up (against); to start (doing)

   多(おお)くの消(しょう)費(ひ)者(しゃ)は消(しょう)費(ひ)税(ぜい)反(はん)対(たい)に立(た)ち上(あ)がった。

   • Viele Verbraucher erhoben sich gegen die Verbrauchssteuer.

   Wörter:多(おお)くの消(しょう)費(ひ)者(しゃ)は消(しょう)費(ひ)税(ぜい)反(はん)対(たい)立(た)ち上(あ)がる

   Verifiziert

   我(われ)々(われ)の立(た)ち上(あ)がる時(とき)がやって来(き)た。

   • Unsere Zeit zu Aufstehen ist gekommen.

   Wörter:我(われ)々(われ)の立(た)ち上(あ)がる時(とき)がやってくる

4. 4

   sich aufbäumen

   EN to rise (from a crouch) and make the initial charge

   Sumo

   力(りき)士(し)が勢(いきお)いよく立(た)ち上(あ)がった。

   • Der Sumo-Ringer stand schwungvoll auf.

   Wörter:力(りき)士(し)勢(いきお)いよく立(た)ち上(あ)がる

   Verifiziert
5. 5

   hochfahren; starten

   EN to start up; to boot up

   Informatik

   どうしよう、コンピューターが立(た)ち上(あ)がらない。

   • Was soll ich nur machen, der Computer fährt nicht hoch.

   Wörter:どうしようコンピュータが立(た)ち上(あ)がる

   Verifiziert
6. 6

   gründen; entstehen

   EN to be established; to be set up; to be formed; to be created

   新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)が立(た)ち上(あ)がった。

   • Eine neue Firma wurde gegründet.

   Wörter:新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)立(た)ち上(あ)がる

   Verifiziert
7. 7

   aufsteigen

   EN to rise (of steam, smoke, etc.)

   鍋(なべ)から湯(ゆ)気(げ)が立(た)ち上(あ)がる。

   • Dampf steigt aus dem Topf auf.

   Wörter:鍋(なべ)湯(ゆ)気(げ)立(た)ち上(あ)がる

   Verifiziert

Beispielsätze 117