消(しょう)費(ひ)税(ぜい)

政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)、消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりなのかしら。

• Ich frage mich, ob die Regierung demnächst die Verbrauchssteuer erhöhen will.

値(ね)段(だん)には消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を含(ふく)みます。

• Die Preise enthalten die Mehrwertsteuer.

概(がい)して人(ひと)々(びと)は消(しょう)費(ひ)税(ぜい)に反(はん)対(たい)だった。

• Im Allgemeinen waren die Menschen gegen die Verbrauchssteuer.

私(わたし)たちの多(おお)くは消(しょう)費(ひ)税(ぜい)に反(はん)対(たい)である。

• Viele von uns sind gegen die Verbrauchssteuer.

価(か)格(かく)には消(しょう)費(ひ)税(ぜい)は含(ふく)まれていません。

• Die Preise enthalten keine Mehrwertsteuer.

消(しょう)費(ひ)税(ぜい)は日(に)本(ほん)では今(いま)５パーセントです。

• Die Verbrauchssteuer beträgt in Japan derzeit 5 Prozent.

多(おお)くの消(しょう)費(ひ)者(しゃ)は消(しょう)費(ひ)税(ぜい)反(はん)対(たい)に立(た)ち上(あ)がった。

• Viele Verbraucher erhoben sich gegen die Verbrauchssteuer.

日(に)本(ほん)では、ほとんどの物(もの)やサービスに５％の消(しょう)費(ひ)税(ぜい)がかけられる。

• In Japan werden auf die meisten Waren und Dienstleistungen 5 % Verbrauchssteuer erhoben.

ほとんどの物(もの)やサービスの購(こう)入(にゅう)に対(たい)しては５％の消(しょう)費(ひ)税(ぜい)がかかる。

• Auf die meisten Waren und Dienstleistungen wird eine Verbrauchssteuer von 5 % erhoben.

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• Selbst wenn sie schöne Worte über die Preissenkung von Luxusgütern usw. verlieren, ist das letztendlich nur ein Vorwand, um den Widerstand gegen die neue Verbrauchssteuer zu mildern.