引(ひ)き上(あ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   hochziehen; hochheben

   EN to pull up; to drag up; to lift up

   引(ひ)き上(あ)げてくれ。

   • Zieh mich hoch.

   Wörter:引(ひ)き上(あ)げるくれる

   Verifiziert

   彼(かれ)らは船(ふね)を岸(きし)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Sie zogen das Boot an das Ufer.

   Wörter:彼(かれ)らは船(ふね)を岸(きし)に引(ひ)き上(あ)げる

2. 2

   erhöhen; anheben

   EN to increase; to raise (e.g. taxes)

   政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)、消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりなのかしら。

   • Ich frage mich, ob die Regierung demnächst die Verbrauchssteuer erhöhen will.

   Wörter:政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりだのかしら

   Verifiziert

   ウクライナでの紛(ふん)争(そう)が、世界中(せかいじゅう)の物(ぶっ)価(か)を引(ひ)き上(あ)げてしまっている。

   • Der Konflikt in der Ukraine treibt die Preise auf der ganzen Welt in die Höhe.

   Wörter:ウクライナ紛(ふん)争(そう)世界中(せかいじゅう)物(ぶっ)価(か)引(ひ)き上(あ)げるしまう

3. 3

   sich zurückziehen; weggehen

   EN to withdraw; to leave; to pull out; to retire

   彼(かれ)は夕(ゆう)食(しょく)後(ご)自(じ)室(しつ)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück.

   Wörter:彼(かれ)は夕(ゆう)食(しょく)後(ご)自(じ)室(しつ)に引(ひ)き上(あ)げる

   Verifiziert

   祖(そ)父(ふ)は戦(せん)後(ご)に内(ない)地(ち)へ引(ひ)き揚(あ)げた。

   • Mein Großvater kehrte nach dem Krieg ins Inland zurück.

   Wörter:祖(そ)父(ふ)戦(せん)後(ご)内(ない)地(ち)引(ひ)き上(あ)げる

4. 4

   befördern; hochziehen

   EN to promote (someone to a higher position)

   社(しゃ)長(ちょう)は彼(かれ)を課(か)長(ちょう)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Der Präsident hat ihn zum Abteilungsleiter befördert.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)彼(かれ)課(か)長(ちょう)引(ひ)き上(あ)げる

   Verifiziert
5. 5

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   sich auf den Weg machen; heimgehen

   EN to return home

   夜(よる)遅(おそ)く、客(きゃく)は引(ひ)き上(あ)げた。

   • Spät in der Nacht zogen sich die Gäste zurück.

   Wörter:夜(よる)遅(おそ)く客(きゃく)引(ひ)き上(あ)げる

   Verifiziert
6. 6

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   beschleunigen; vorziehen

   EN to expedite the schedule

   archaisch

Beispielsätze 22