値(ね)下(さ)げ

あの店(みせ)では商(しょう)品(ひん)を値(ね)下(さ)げして値(ね)段(だん)がつけてある。

• In jenem Geschäft sind die Waren reduziert und mit Preisen versehen.

下(か)記(き)の値(ね)下(さ)げ致(いた)しましたことをご通(つう)知(ち)申(もう)し上(あ)げます。

• Hiermit möchten wir Sie über die unten aufgeführten Preissenkungen informieren.

ある航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)が運(うん)賃(ちん)値(ね)下(さ)げ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)すると、他(た)社(しゃ)もすぐに追(つい)従(じゅう)した。

• Als eine Fluggesellschaft einen Plan zur Senkung der Flugpreise ankündigte, folgten die anderen Unternehmen ihr sofort.

貴(き)社(しゃ)のご提(てい)案(あん)を検(けん)討(とう)した結(けっ)果(か)、価(か)格(かく)の値(ね)下(さ)げには応(おう)じられないという結(けつ)論(ろん)となりました。

• Nach Prüfung Ihres Vorschlags sind wir zu dem Schluss gekommen, dass wir einer Preissenkung nicht zustimmen können.

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• Selbst wenn sie schöne Worte über die Preissenkung von Luxusgütern usw. verlieren, ist das letztendlich nur ein Vorwand, um den Widerstand gegen die neue Verbrauchssteuer zu mildern.

値(ね)下(さ)げ競(きょう)争(そう)で共(とも)倒(だお)れになりました。

• Wir sind durch den Preiskampf gemeinsam untergegangen.

医(い)療(りょう)費(ひ)の削(さく)減(げん)は、薬(くすり)の値(ね)下(さ)げだけで済(す)むことではない。

• Die Senkung der Gesundheitskosten lässt sich nicht allein durch die Preissenkung von Medikamenten erreichen.

このテレビは目(め)玉(だま)商(しょう)品(ひん)として、通(つう)常(じょう)価(か)格(かく)より大(おお)幅(はば)に値(ね)下(さ)げされています。

• Dieser Fernseher ist ein Highlight und wurde im Vergleich zum Normalpreis deutlich reduziert.

値(ね)下(さ)げした方(ほう)がいいと思(おも)います。

• Ich denke, Sie sollten den Preis senken.

その女(じょ)性(せい)は断(だん)固(こ)として「我(われ)々(われ)は値(ね)下(さ)げをしません」と言(い)った。「びた一(いち)文(もん)たりともです。さぁ、お買(か)い上(あ)げ頂(いただ)けないのでしたら、そのスーツを脱(ぬ)いで下(くだ)さい」

• Die Frau sagte entschlossen: „Wir werden den Preis nicht senken. Keinen einzigen Cent weniger. Also, wenn Sie es nicht kaufen wollen, ziehen Sie bitte diesen Anzug aus.“