いただけない

ショーウィンドウを見(み)るだけなら、別(べつ)に料(りょう)金(きん)はいただけないよね。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だもの。

• Wenn man sich nur die Schaufenster ansieht, verlangen wir doch keine Gebühr, oder? Schauen ist schließlich kostenlos.

この商(しょう)品(ひん)は、お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)、別(べつ)の商(しょう)品(ひん)と交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)の代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたします。

• Sollten Sie mit diesem Produkt nicht zufrieden sein, werden wir es gegen ein anderes Produkt umtauschen oder Ihnen den Kaufpreis erstatten.

人(ひと)を叩(たた)くのはいただけないな。

• Es ist nicht in Ordnung, Menschen zu schlagen.

牛(ぎゅう)乳(にゅう)をもう少(すこ)しいただけないでしょうか。

• Könnte ich bitte noch etwas Milch haben?

テレビを消(け)していただけないでしょうか？

• Könnten Sie bitte den Fernseher ausschalten?

何(なに)かアドバイスをいただけないでしょうか？

• Könnten Sie mir vielleicht einen Rat geben?

後(のち)ほどおかけ直(なお)しいただけないでしょうか？

• Könnten Sie mich bitte später noch einmal anrufen?

この写(しゃ)真(しん)、消(け)していただけないでしょうか？

• Könnten Sie bitte dieses Foto löschen?

カタログを郵(ゆう)送(そう)していただけないでしょうか。

• Könnten Sie mir bitte den Katalog per Post zusenden?

もう少(すこ)し大(おお)きな声(こえ)で話(はな)していただけないでしょうか？

• Könnten Sie bitte etwas lauter sprechen?