見(み)るは法(ほう)楽(らく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Sehen ist Genuss

   EN seeing is enjoying

   Sprichwort

   美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けを見(み)ていると心(こころ)が安(やす)らぐ。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だ。

   • Wenn ich den wunderschönen Sonnenuntergang betrachte, beruhigt sich mein Herz. Das Betrachten ist ein Vergnügen.

   Wörter:美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)け見(み)る心(こころ)安(やす)らぐ見(み)るは法(ほう)楽(らく)

   Verifiziert
2. 2

   nur schauen kostet nichts

   EN looking doesn't cost a thing

   Sprichwort

   無(む)料(りょう)の展(てん)覧(らん)会(かい)で作(さく)品(ひん)を鑑(かん)賞(しょう)するのは、見(み)るは法(ほう)楽(らく)という言(こと)葉(ば)がぴったりです。

   • Die Werke in einer kostenlosen Ausstellung zu betrachten, lässt sich am besten mit dem Wort 'Horaku' beschreiben, was so viel bedeutet wie das reine Genießen des Sehens.

   Wörter:無(む)料(りょう)展(てん)覧(らん)会(かい)作(さく)品(ひん)鑑(かん)賞(しょう)見(み)るは法(ほう)楽(らく)という言(こと)葉(ば)ぴったり

   Verifiziert

   ショーウィンドウを見(み)るだけなら、別(べつ)に料(りょう)金(きん)はいただけないよね。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だもの。

   • Wenn man sich nur die Schaufenster ansieht, verlangen wir doch keine Gebühr, oder? Schauen ist schließlich kostenlos.

   Wörter:ショーウィンドウ見(み)る別(べつ)に料(りょう)金(きん)いただけない見(み)るは法(ほう)楽(らく)

   Verifiziert

Beispielsätze 3