安(やす)らぐ

夜(よる)の静(しず)けさの中(なか)にいると、平(へい)和(わ)で安(やす)らいだ気(き)持(も)ちになる。

• Wenn ich in der Stille der Nacht bin, fühle ich mich friedlich und ruhig.

この音(おん)楽(がく)を聴(き)くと、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Wenn ich diese Musik höre, beruhigt sich mein Herz.

正(しょう)直(じき)に生(い)きるからこそ、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Gerade weil ich ehrlich lebe, habe ich inneren Frieden.

春(はる)の桜(さくら)が咲(さ)くたびに、心(こころ)が安(やす)らぎます。

• Jedes Mal, wenn im Frühling die Kirschblüten blühen, finde ich inneren Frieden.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)には、癒(いや)されて、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Ihr Lächeln ist heilend und beruhigt das Herz.

この森(もり)の中(なか)を歩(ある)いていると、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Wenn ich durch diesen Wald gehe, finde ich inneren Frieden.

この景色(けしき)は美(うつく)しくて、見(み)ていると心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Diese Landschaft ist wunderschön, und wenn man sie betrachtet, beruhigt sie das Herz.

この景色(けしき)はまさに**桃(とう)紅(こう)柳(りゅう)緑(りょく)**で、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Diese Landschaft ist wahrhaftig voller Frühlingspracht, und mein Herz findet Ruhe.

彼(かれ)は酒(さけ)を飲(の)みながら、ふと浅(せん)酌(しゃく)低(てい)唱(しょう)し、心(こころ)が安(やす)らいだ。

• Während er trank, summte er plötzlich leise vor sich hin und sein Herz fand Ruhe.

美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けを見(み)ていると心(こころ)が安(やす)らぐ。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だ。

• Wenn ich den wunderschönen Sonnenuntergang betrachte, beruhigt sich mein Herz. Das Betrachten ist ein Vergnügen.