打(う)ち解(と)ける

当(とう)時(じ)、とにかくケンブリッジでは、研(けん)究(きゅう)所(じょ)生(せい)活(かつ)はかなり打(う)ち解(と)けたものだった。

• Damals war das Leben in den Forschungsinstituten in Cambridge jedenfalls ziemlich ungezwungen.

彼(かれ)は打(う)ち解(と)けた。

• Er hat sich geöffnet.

彼(かれ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)と打(う)ち解(と)けない。

• Er kommt mit den Mitarbeitern nicht warm.

彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)となかなか打(う)ち解(と)けない。

• Er kommt mit seinen Kollegen nur schwer auf einen Nenner.

彼(かれ)はいつも人(ひと)に打(う)ち解(と)けた態(たい)度(ど)をとる人(ひと)だ。

• Er ist jemand, der anderen gegenüber immer eine offene und freundliche Art zeigt.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)を心(こころ)から歓(かん)迎(げい)してくれたので、私(わたし)はすぐに彼(かの)女(じょ)と打(う)ちとけました。

• Da sie mich von ganzem Herzen willkommen hieß, kam ich ihr schnell nahe.

彼(かの)女(じょ)のよそよそしさを打(だ)破(は)し、うちとけさせるのにずいぶん時(じ)間(かん)がかかった。

• Es hat ziemlich lange gedauert, ihre Distanziertheit zu durchbrechen und sie aufzutauen.

新(しん)任(にん)の上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)とあまり打(う)ち解(と)けてない。

• Der neue Vorgesetzte kommt mit seinen Untergebenen noch nicht wirklich auf Touren.

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)があって、誰(だれ)とでもすぐに打(う)ち解(と)けられる。

• Er ist freundlich und kommt sofort mit jedem zurecht.

彼(かれ)は新(あたら)しい環(かん)境(きょう)にすぐに同(どう)化(か)し、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)と打(う)ち解(と)けていた。

• Er passte sich schnell an die neue Umgebung an und kam gut mit den Menschen um ihn herum zurecht.