思(おも)わしくない

その報(ほう)告(こく)は販(はん)売(ばい)に関(かん)しては思(おも)わしくない。

• Der Bericht bezüglich der Verkäufe ist nicht vielversprechend.

医(い)者(しゃ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしたが患(かん)者(じゃ)の回(かい)復(ふく)は思(おも)わしくなかった。

• Der Arzt tat sein Bestes, aber die Genesung des Patienten verlief nicht vielversprechend.

彼(かれ)は息子(むすこ)達(たち)と一(いっ)緒(しょ)に遠(とお)くまでハイキングに出(で)かけた時(とき)、体(たい)調(ちょう)が思(おも)わしくなかったので、その翌(よく)日(じつ)、足(あし)腰(こし)が痛(いた)くて思(おも)うように動(うご)けなかった。

• Als er mit seinen Söhnen zu einer langen Wanderung aufgebrochen war, ging es ihm nicht besonders gut, sodass er am nächsten Tag Schmerzen in den Beinen und im Rücken hatte und sich nicht wie gewünscht bewegen konnte.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)は思(おも)わしくないものの、社(しゃ)員(いん)の士(し)気(き)は高(たか)いです。

• Obwohl die Geschäftsleistung des Unternehmens nicht vielversprechend ist, ist die Moral der Mitarbeiter hoch.