惜(お)しい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   bedauerlich; schade

   EN regrettable; disappointing; unfortunate

   あなたほどの才(さい)能(のう)の持(も)ち主(ぬし)が世(せ)間(けん)に知(し)られずにいるのは惜(お)しいことです。

   • Es ist schade, dass jemand mit so viel Talent wie Sie nicht von der Welt bekannt ist.

   Wörter:あなたほどの才(さい)能(のう)持(も)ち主(ぬし)が世(せ)間(けん)に知(し)るいるは惜(お)しいことです

   Verifiziert

   彼(かれ)があのように年(とし)若(わか)くして死(し)んだのは、本(ほん)当(とう)に惜(お)しいと思(おも)う。

   • Ich finde es wirklich schade, dass er so jung gestorben ist.

   Wörter:彼(かれ)があのように年(とし)若(わか)くして死(し)ぬのは本(ほん)当(とう)に惜(お)しいと思(おも)う

2. 2

   kostbar; wertvoll

   EN precious; dear; valuable

   命(いのち)は誰(だれ)でも惜(お)しい。

   • Jeder schätzt sein Leben.

   Wörter:命(いのち)は誰(だれ)でも惜(お)しい

   Verifiziert

   私(わたし)はとても命(いのち)が惜(お)しい。

   • Ich schätze mein Leben sehr.

   Wörter:私(わたし)はとても命(いのち)が惜(お)しい

3. 3

   zu schade zum Wegwerfen

   EN too good for; deserving better

   これはまだ捨(す)てるには惜(お)しい。

   • Das ist noch zu schade, um es wegzuwerfen.

   Wörter:これはまだ捨(す)てるには惜(お)しい

   Verifiziert
4. 4

   knapp; fast

   EN almost (but not quite); close (but no cigar)

   あと一(いっ)歩(ぽ)でゴールだったのに惜(お)しい。

   • Es war so schade, es war nur noch ein Schritt bis zum Ziel.

   Wörter:あと一(いっ)歩(ぽ)ゴールだった惜(お)しい

   Verifiziert

   惜(お)しい！あともうちょっとだったのに！

   • Schade! Es war doch nur noch ein kleines Stückchen!

   Wörter:惜(お)しいちょっとだった

Beispielsätze 12