あと一(いっ)歩(ぽ)

日(に)本(ほん)シンクロ界(かい)の悲(ひ)願(がん)である金(きん)には、あと一(いっ)歩(ぽ)で届(とど)かなかった。

• Das Gold, der lang gehegte Wunsch der japanischen Synchronschwimmwelt, war nur einen Schritt entfernt, aber sie konnten es nicht ganz erreichen.

あと一(いっ)歩(ぽ)でゴールだったのに惜(お)しい。

• Es war so schade, es war nur noch ein Schritt bis zum Ziel.

あと一(いっ)歩(ぽ)のところで優(ゆう)勝(しょう)を逃(のが)し、選(せん)手(しゅ)は残(ざん)念(ねん)無(む)念(ねん)の表(ひょう)情(じょう)でした。

• Der Athlet verpasste den Sieg nur um einen entscheidenden Schritt und hatte einen zutiefst enttäuschten Gesichtsausdruck.

新(あたら)しいゲームのクリアにあと一(いっ)歩(ぽ)、もう少(すこ)しだけプレイすればやり遂(と)げられたはずだ。

• Ich war nur einen Schritt davon entfernt, das neue Spiel abzuschließen; wenn ich nur ein kleines bisschen länger gespielt hätte, hätte ich es schaffen können.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)があと一(いっ)歩(ぽ)で成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みが立(た)ったが、予(よ)期(き)せぬトラブルで九(きゅう)仞(じん)の功(こう)を一(いっ)簣(き)に虧(か)くことになりかねません。

• Nach jahrelanger Anstrengung stand der Erfolg kurz bevor, doch durch ein unerwartetes Problem könnte die gesamte Arbeit nun vergeblich gewesen sein.