予(よ)期(き)せぬ

ちょっとした幸(こう)運(うん)が予(よ)期(き)せぬ成(せい)功(こう)につながるときもある。

• Manchmal führt ein wenig Glück zu unerwartetem Erfolg.

予(よ)期(き)せぬ困(こん)難(なん)が起(お)こった。

• Unerwartete Schwierigkeiten sind aufgetreten.

彼(かれ)は予(よ)期(き)せぬ障(しょう)害(がい)に出(で)会(あ)った。

• Er stieß auf ein unerwartetes Hindernis.

予(よ)期(き)せぬ出(で)来(き)事(ごと)に備(そな)えなければなりません。

• Wir müssen uns auf unerwartete Ereignisse vorbereiten.

予(よ)期(き)せぬ出(で)来(き)事(ごと)が次(つぎ)々(つぎ)と起(お)こったので、展(てん)示(じ)会(かい)は中(ちゅう)止(し)になった。

• Da nacheinander unerwartete Ereignisse eintraten, wurde die Ausstellung abgesagt.

プロジェクト中(ちゅう)、予(よ)期(き)せぬ問(もん)題(だい)が発(はっ)生(せい)しました。

• Während des Projekts ist ein unerwartetes Problem aufgetreten.

予(よ)期(き)せぬ事(じ)故(こ)で、長(ちょう)期(き)の入(にゅう)院(いん)生(せい)活(かつ)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Aufgrund eines unerwarteten Unfalls war ich gezwungen, für längere Zeit im Krankenhaus zu liegen.

予(よ)期(き)せぬトラブル続(つづ)きで、彼(かの)女(じょ)は思(し)案(あん)投(なげ)首(くび)の状(じょう)態(たい)だった。

• Aufgrund der anhaltenden unerwarteten Probleme war sie in tiefe Gedanken versunken.

シミュレーションの途(と)中(ちゅう)で、予(よ)期(き)せぬ問(もん)題(だい)が発(はっ)生(せい)しました。

• Während der Simulation ist ein unerwartetes Problem aufgetreten.

どんなに完(かん)璧(ぺき)な計(けい)画(かく)であっても、予(よ)期(き)せぬ事(じ)態(たい)に備(そな)える必(ひつ)要(よう)がある。

• Egal wie perfekt ein Plan auch sein mag, man muss sich auf unvorhergesehene Ereignisse vorbereiten.