とんだ

証(しょう)人(にん)喚(かん)問(もん)はとんだ騒(さわ)ぎになってしまいました。

• Die Zeugenbefragung ist in einem riesigen Aufruhr geendet.

とんだ目(め)にあった。

• Ich habe eine schreckliche Erfahrung gemacht.

打(だ)球(きゅう)は中(ちゅう)堅(けん)に飛(と)んだ。

• Der Ball wurde ins Center Field geschlagen.

打(だ)球(きゅう)は左(さ)翼(よく)に飛(と)んだ。

• Der Ball flog ins linke Außenfeld.

役(やく)者(しゃ)が宙(ちゅう)吊(づ)りで舞(ぶ)台(たい)を飛(と)んだ。

• Der Schauspieler flog an Seilen über die Bühne.

くそっ、ヒューズがとんだよ！

• Mist, die Sicherung ist durchgebrannt!

雹(ひょう)で死(し)ぬなんてとんだ誤(ご)算(さん)よ。

• Dass ich durch Hagel sterbe, war eine gewaltige Fehlkalkulation.

こりゃ、とんだハプニングだな！

• Das ist ja ein ordentliches Malheur!

お前(まえ)もとんだとばっちりだったよな。

• Du warst auch ein Opfer dieser unverschämten Umstände, oder?

其(そ)の日(ひ)は一(いち)日(にち)淋(さび)しいペンの音(おと)を聞(き)いて暮(くら)した。其(そ)の間(あいだ)には折(おり)々(おり)千(ち)代(よ)々(のま)々(のま)と云(い)う声(こえ)も聞(きこ)えた。文(ぶん)鳥(ちょう)も淋(さび)しいから鳴(な)くのではなかろうかと考(かんが)えた。然(しか)し縁(えん)側(がわ)へ出(で)て見(み)ると、二(に)本(ほん)の留(とま)り木(こ)の間(ま)を、彼(か)方(なた)へ飛(と)んだり、此方(こちら)へ飛(と)んだり、絶間(たえま)なく行(い)きつ戻(もど)りつしている。少(すこ)しも不(ふ)平(へい)らしい様(よう)子(す)はなかった。

• An jenem Tag verbrachte ich den ganzen Tag einsam mit dem Geräusch der Schreibfeder. Dazwischen hörte ich immer wieder Stimmen, die 'Chiyo, Chiyo' riefen. Ich dachte, dass der Javafink vielleicht auch nur singt, weil er einsam ist. Doch als ich auf die Veranda ging, sah ich ihn unaufhörlich zwischen den zwei Sitzstangen hin und her fliegen, mal dorthin, mal hierher. Er schien keineswegs unzufrieden zu sein.