こりゃ

こりゃひどいわ。

• Das ist ja schrecklich.

こりゃ母(はは)のものだよ。

• Das hier gehört meiner Mutter.

おっと。こりゃ失(しつ)礼(れい)しました。

• Oje. Das tut mir leid.

こりゃ、とんだハプニングだな！

• Das ist ja ein ordentliches Malheur!

「こりゃ放(ほう)火(か)だぜ」「芳(よし)華(はな)って誰(だれ)？」

• „Das ist Brandstiftung!“, „Wer ist Houka?“

「直(なお)せるか」「いや、こりゃもうダメだ」

• „Kann man das reparieren?“ „Nein, das ist schon hinüber.“

こりゃすごい。素(す)敵(てき)なプレゼントね！うれしいな！

• Das ist ja wahnsinnig. Was für ein tolles Geschenk! Ich freue mich so!