失(しつ)礼(れい)しました

しつれいしましたshitsureishimashita

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

Entschuldigung; Verzeihung
EN my apologies; I'm sorry; excuse me

höflich (Teineigo)

Beispielsätze 4

その節(ふし)は、失(しつ)礼(れい)しました。

Bitte entschuldigen Sie mein Verhalten zu jenem Zeitpunkt.

Wörter:その節(せつ)失(しつ)礼(れい)しました

Automatisch abgeglichen

おっと。こりゃ失(しつ)礼(れい)しました。

Oje. Das tut mir leid.

Wörter:おっとこりゃ失(しつ)礼(れい)しました

Automatisch abgeglichen

「もしもし、営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)です」「斎(さい)藤(とう)くんいるかね？」「斎(さい)藤(とう)部(ぶ)長(ちょう)ですか？」「そうだ」「失(しつ)礼(れい)ですが.......」「田(た)中(なか)だよ。田(た)中(なか)」「失(しつ)礼(れい)しました。部(ぶ)長(ちょう)、田(た)中(なか)常(じょう)務(む)からお電(でん)話(わ)です」

„Hallo, hier ist die Vertriebsabteilung.“ „Ist Saito da?“ „Sprechen Sie mit dem Abteilungsleiter Saito?“ „Ja, das bin ich.“ „Entschuldigen Sie, aber...“ „Ich bin es, Tanaka. Tanaka.“ „Verzeihung. Herr Abteilungsleiter, Sie haben einen Anruf von Geschäftsführer Tanaka.“

Wörter:もしもし営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)いるか部(ぶ)長(ちょう)ですかそうだ失(しつ)礼(れい)ですが失(しつ)礼(れい)しました常(じょう)務(む)お電(でん)話(わ)

Automatisch abgeglichen

「客(きゃく)先(さき)に返(へん)信(しん)したのか？」「あっ、すっかり忘(わす)れてました」「早(はや)く出(だ)しとけよ。『すっかり忘(わす)れてました』なんて書(か)くんじゃないぞ。『返(へん)信(しん)が遅(おそ)くなってしまい、大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)しました』だからな。頼(たの)むぞ」「はい」

Noch keine englische Übersetzung.

Wörter:客(きゃく)先(さき)返(へん)信(しん)すっかり忘(わす)れる早(はや)くだしなんて書(か)くんじゃ遅(おそ)くしまう大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)しましただから頼(たの)む

Automatisch abgeglichen