常(じょう)務(む)

会(かい)議(ぎ)の席(せき)で常(じょう)務(む)は、開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)何(なに)を言(い)ったと思(おも)う。大(だい)規(き)模(ぼ)なリストラ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)したんだよな。

• Was glaubst du, was der Geschäftsführer als Erstes bei der Sitzung gesagt hat? Er hat einen großangelegten Restrukturierungsplan angekündigt, nicht wahr?

常(じょう)務(む)をこなすだけで一(いち)日(にち)が終(お)わる。

• Der Tag vergeht, nur indem ich die Aufgaben des geschäftsführenden Direktors erledige.

「もしもし、営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)です」「斎(さい)藤(とう)くんいるかね？」「斎(さい)藤(とう)部(ぶ)長(ちょう)ですか？」「そうだ」「失(しつ)礼(れい)ですが.......」「田(た)中(なか)だよ。田(た)中(なか)」「失(しつ)礼(れい)しました。部(ぶ)長(ちょう)、田(た)中(なか)常(じょう)務(む)からお電(でん)話(わ)です」

• „Hallo, hier ist die Vertriebsabteilung.“ „Ist Saito da?“ „Sprechen Sie mit dem Abteilungsleiter Saito?“ „Ja, das bin ich.“ „Entschuldigen Sie, aber...“ „Ich bin es, Tanaka. Tanaka.“ „Verzeihung. Herr Abteilungsleiter, Sie haben einen Anruf von Geschäftsführer Tanaka.“

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Heute hat der geschäftsführende Direktor einen Computer mitgebracht. Ich war so geschockt, dass ich ihn fragte: „Was ist denn passiert?“, woraufhin er sagte: „Ich habe angerufen, weil der Computer nicht mehr funktionierte, und Tanaka-kun hat gesagt, ich solle ihn in den vierten Stock bringen, also habe ich ihn mitgebracht.“ Alle waren wie versteinert. Nun ja, wie es sein muss, wurde Tanaka danach vom Abteilungsleiter heftig ausgeschimpft. Es war ja nicht anders zu vermeiden. Aber das könnte auch mir passieren. Ich habe mir vorgenommen, vorsichtiger zu sein.