代(だい)表(ひょう)取(とり)締(しまり)役(やく)

だいひょうとりしまりやくdaihyoutorishimariyaku

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Geschäftsführender Direktor; Repräsentant des Vorstands; Geschäftsführer
EN representative director; managing director; president; someone chosen by the board of directors from among the directors to actually represent the company in its dealings with the outside world

代(だい)表(ひょう)取(とり)締(しまり)役(やく)は取(とり)締(しまり)役(やく)の職(しょく)務(む)の執(しっ)行(こう)を監(かん)督(とく)するものだ。

Der Repräsentant des Vorstands überwacht die Ausführung der Pflichten der Direktoren.

Verifiziert

会(かい)社(しゃ)の代(だい)表(ひょう)取(とり)締(しまり)役(やく)の不(ふ)在(ざい)が原(げん)因(いん)で、重(じゅう)要(よう)な契(けい)約(やく)の締(てい)結(けつ)が遅(おく)れてしまった。

Aufgrund der Abwesenheit des geschäftsführenden Gesellschafters hat sich der Abschluss eines wichtigen Vertrages verzögert.

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)が代(だい)表(ひょう)取(とり)締(しまり)役(やく)になってからというもの、会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)が着(ちゃく)実(じつ)に伸(の)びています。

Seit er zum Geschäftsführer geworden ist, wächst der Geschäftserfolg des Unternehmens stetig.

Beispiel der Redaktion