着(ちゃく)実(じつ)

ゆっくりでも着(ちゃく)実(じつ)にやってゆけば勝(しょう)負(ぶ)には勝(か)つ。

• Auch wenn es langsam geht, wenn man es stetig angeht, wird man das Spiel gewinnen.

着(ちゃく)実(じつ)に働(はたら)く者(もの)が結(けっ)局(きょく)は勝(か)つ。

• Wer stetig arbeitet, wird am Ende gewinnen.

犯(はん)罪(ざい)率(りつ)は着(ちゃく)実(じつ)に増(ぞう)加(か)している。

• Die Kriminalitätsrate steigt stetig an.

遅(おそ)くとも着(ちゃく)実(じつ)なのが競(きょう)争(そう)に勝(か)つ。

• Wer spätestens, aber stetig ist, gewinnt den Wettbewerb.

遅(おそ)くても着(ちゃく)実(じつ)な方(ほう)が競(きょう)争(そう)に勝(か)つ。

• Wer langsam, aber stetig ist, gewinnt den Wettbewerb.

ゆっくりと着(ちゃく)実(じつ)なのが結(けっ)局(きょく)勝(か)つ。

• Langsam und stetig gewinnt am Ende.

彼(かれ)は着(ちゃく)実(じつ)な歩(ほ)調(ちょう)で丘(おか)を登(のぼ)っていた。

• Er stieg mit stetigem Schritt den Hügel hinauf.

患(かん)者(じゃ)は着(ちゃく)実(じつ)に回(かい)復(ふく)に向(む)かっている。

• Der Patient erholt sich stetig.

ゆっくりと着(ちゃく)実(じつ)なのが競(きょう)争(そう)に勝(か)つ。

• Langsam und stetig gewinnt das Rennen.

ゆっくりで着(ちゃく)実(じつ)なのが競(きょう)走(そう)に勝(か)つ。

• Langsam und stetig gewinnt das Rennen.