音(おん)響(きょう)

その瞬(しゅん)間(かん)、大(だい)音(おん)響(きょう)とともに爆(ばく)発(はつ)した。

• In diesem Moment explodierte es mit einem gewaltigen Knall.

大(だい)音(おん)響(きょう)とともに爆(ばく)発(はつ)した。

• Es explodierte mit einem lauten Knall.

時(じ)限(げん)爆(ばく)弾(だん)が大(だい)音(おん)響(きょう)とともに爆(ばく)発(はつ)した。

• Die Zeitzünderbombe explodierte mit einem lauten Knall.

この映(えい)画(が)館(かん)の音(おん)響(きょう)が素(す)晴(ば)らしいことに、観(かん)客(きゃく)が気(き)づいた。

• Das Publikum bemerkte, dass die Akustik dieses Kinos hervorragend ist.

この部屋(へや)は音(おん)響(きょう)が悪(わる)くて、自(じ)分(ぶん)の声(こえ)がエコーして聞(き)こえる。

• Die Akustik in diesem Raum ist schlecht, und meine eigene Stimme hallt wider.

コンサートが始(はじ)まるかと思(おも)えば、急(きゅう)に音(おん)響(きょう)トラブルが発(はっ)生(せい)した。

• Gerade als man dachte, das Konzert würde beginnen, trat plötzlich ein Tonproblem auf.

このコンサートホールの音(おん)響(きょう)は、天(てん)国(ごく)のような響(ひび)きで、音(おん)楽(がく)をより一(いっ)層(そう)美(うつく)しく感(かん)じさせた。

• Die Akustik dieses Konzerthauses war wie im Himmel und ließ die Musik noch schöner erscheinen.

昨夜(ゆうべ)のコンサートは、期(き)待(たい)していたとは打(う)って変(か)わって、音(おん)響(きょう)が悪(わる)くてがっかりしました。

• Im Gegensatz zu meinen Erwartungen war die Akustik beim gestrigen Konzert schlecht, was mich sehr enttäuscht hat.