かと思(おも)えば

かとおもえばkatoomoeba

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

kaum dass; sobald
EN no sooner than; as soon as; immediately after

Hinweis: nach der Vergangenheitsform eines Verbs

Siehe auch: かと思(おも)うと
wenn man daran denkt; bei dem Gedanken an
EN at the thought of; when I think about

Siehe auch: かと思(おも)うと

彼(かの)女(じょ)が泣(な)き出(だ)すかと思(おも)えば、次(つぎ)の瞬(しゅん)間(かん)には笑(え)顔(がお)で話(はな)していた。

Kaum dachte ich, sie würde anfangen zu weinen, im nächsten Moment sprach sie schon wieder mit einem Lächeln.

Beispiel der Redaktion

コンサートが始(はじ)まるかと思(おも)えば、急(きゅう)に音(おん)響(きょう)トラブルが発(はっ)生(せい)した。

Gerade als man dachte, das Konzert würde beginnen, trat plötzlich ein Tonproblem auf.

Beispiel der Redaktion

今(こん)度(ど)こそやり遂(と)げるかと思(おも)えば、また小(ちい)さなミスをしてしまった。

Gerade als ich dachte, dass ich es dieses Mal wirklich durchziehen würde, habe ich schon wieder einen kleinen Fehler gemacht.

Beispiel der Redaktion