Registrieren

途(と)端(たん)に

とたんにtotanni

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

sobald; unmittelbar nachdem; im Augenblick als
EN just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment

Beispielsätze 62

その知(し)らせを聞(き)いた途(と)端(たん)に、彼(かれ)は青(あお)ざめた。

Sob dem Moment, als er diese Nachricht hörte, wurde er bleich.

Wörter:その知(し)らせを聞(き)く途(と)端(たん)に彼(かれ)は青(あお)ざめる

Verifiziert

店(みせ)を出(で)た途(と)端(たん)に先(せん)生(せい)に会(あ)った。

Kaum hatte ich den Laden verlassen, traf ich den Lehrer.

Wörter:店(みせ)を出(で)る途(と)端(たん)に先(せん)生(せい)に会(あ)う

見(み)た途(と)端(たん)に彼(かの)女(じょ)だと分(わ)かった。

Sob dem ersten Anblick wusste ich, dass sie es war.

Wörter:見(み)る途(と)端(たん)に彼(かの)女(じょ)だとわかる

青(あお)信(しん)号(ごう)が出(で)たとたんに動(うご)き出(だ)す。

Sobald die Ampel auf Grün springt, fängt er an sich zu bewegen.

Wörter:青(あお)信(しん)号(ごう)が出(で)る途(と)端(たん)に動(うご)き出(だ)す

雨(あめ)がやんだとたんに虹(にじ)が現(あらわ)れた。

Sobald der Regen aufhörte, erschien ein Regenbogen.

Wörter:雨(あめ)が止(や)む途(と)端(たん)に虹(にじ)現(あらわ)れる

僕(ぼく)は見(み)たとたんに彼(かの)女(じょ)だと思(おも)った。

Sob dem Moment, als ich sie sah, wusste ich, dass sie es war.

Wörter:僕(ぼく)は見(み)る途(と)端(たん)に彼(かの)女(じょ)だと思(おも)う

彼(かれ)はそう言(い)ったとたんに後(こう)悔(かい)した。

Kaum hatte er das gesagt, bereute er es schon.

Wörter:彼(かれ)はそう言(い)う途(と)端(たん)に後(こう)悔(かい)する

僕(ぼく)は見(み)たとたんに彼(かの)女(じょ)だと分(わ)かった。

Sob dem Augenblick, als ich sie sah, wusste ich, dass sie es war.

Wörter:僕(ぼく)は見(み)る途(と)端(たん)に彼(かの)女(じょ)だとわかる

家(いえ)を出(で)たとたんに大(おお)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

Sobald ich das Haus verließ, fing es an, stark zu regnen.

Wörter:家(いえ)を出(で)る途(と)端(たん)に大(おお)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)す

電(でん)話(わ)を切(き)ったとたんにまた鳴(な)り出(だ)した。

Kaum hatte ich aufgelegt, fing es schon wieder an zu klingeln.

Wörter:電(でん)話(わ)を切(き)る途(と)端(たん)にまた鳴(な)り出(だ)す