途(と)端(たん)

これをきいたとたん、彼(かれ)は真(ま)っ青(さお)になった。

• Sobald er das hörte, wurde er kreidebleich.

家(いえ)に着(つ)いたとたん嵐(あらし)になった。

• Kaum war ich zu Hause angekommen, brach ein Sturm los.

彼(かれ)を見(み)たとたん私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)した。

• Sob dem Anblick von ihm brach ich in Lachen aus.

家(いえ)を出(で)たとたん、偶(ぐう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)に会(あ)った。

• Kaum hatte ich das Haus verlassen, traf ich zufällig auf sie.

母(はは)はその知(し)らせを聞(き)いた途(と)端(たん)青(あお)ざめた。

• Sobald meine Mutter die Nachricht hörte, wurde sie bleich.

彼(かれ)は病(びょう)院(いん)へ行(い)ったとたん息(いき)を引(ひ)き取(と)った。

• Kaum war er im Krankenhaus angekommen, hauchte er sein letztes Atemzug aus.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)に会(あ)ったとたん誰(だれ)だか分(わ)かった。

• Sobald ich sie sah, wusste ich, wer sie war.

私(わたし)たちが出(で)かけたとたん雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めた。

• Sobald wir losgingen, fing es an zu regnen.

私(わたし)が抱(いだ)いたとたん、赤(あか)ちゃんは泣(な)き出(だ)した。

• Sobald ich das Baby hochhob, fing es an zu weinen.

家(いえ)を出(で)たとたん、通(とお)りで偶(ぐう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)に会(あ)った。

• Kaum hatte ich das Haus verlassen, traf ich sie zufällig auf der Straße.