Registrieren

や否(いな)や

やいなやyainaya

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

sobald; kaum dass
EN the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as

Hinweis: nach der Dictionary-Form eines Verbs
そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Kaum war sie dort ausgegangen, wurde sie krank.

Wörter:そこに出(で)かけるや否(いな)や彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる
Verifiziert
私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

Kaum war ich zu Hause angekommen, schlief ich ein.

Wörter:私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や寝(ね)る
ob ... oder nicht
EN whether or not

Beispielsätze 123

そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Kaum war sie dort ausgegangen, wurde sie krank.

Wörter:そこに出(で)かけるや否(いな)や彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる

Verifiziert

私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

Kaum war ich zu Hause angekommen, schlief ich ein.

Wörter:私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や寝(ね)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げた。

Sobald er mich sah, rannte er weg.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や逃(に)げる

外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

Kaum war ich draußen, fing es schon an zu regnen.

Wörter:外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)る来(く)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げ去(さ)った。

Sobald er mich sah, rannte er davon.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や逃(に)げ去(さ)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや走(はし)り去(さ)った。

Sobald er mich sah, rannte er davon.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や走(はし)り去(さ)る

彼(かれ)は警(けい)官(かん)をみるや否(いな)や走(はし)り去(さ)った。

Kaum sah er den Polizisten, rannte er bereits davon.

Wörter:彼(かれ)は警(けい)官(かん)を見(み)るや否(いな)や走(はし)り去(さ)る

彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)くなった。

Kaum hatte er es gesehen, wurde er bleich.

Wörter:彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)いなる

私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くやいなや汽(き)車(しゃ)は出(で)た。

Kaum hatte ich den Bahnhof erreicht, fuhr der Zug schon ab.

Wörter:私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くや否(いな)や汽(き)車(しゃ)は出(で)る

到(とう)着(ちゃく)するやいなや彼(かれ)は病(びょう)気(き)になった。

Kaum war er angekommen, wurde er krank.

Wörter:到(とう)着(ちゃく)するや否(いな)や彼(かれ)は病(びょう)気(き)になる