Registrieren

と思(おも)うと

とおもうとtoomouto

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

kaum dass; sobald
EN no sooner than; as soon as; immediately after

Hinweis: nach der Vergangenheitsform eines Verbs
2
beim Gedanken an; wenn man an ... denkt
EN at the thought of; when I think about
明日(あした)が最(さい)終(しゅう)日(び)だと思(おも)うと寂(さび)しいなあ。

Wenn ich daran denke, dass morgen der letzte Tag ist, werde ich traurig.

Wörter:明日(あした)最(さい)終(しゅう)日(び)と思(おも)うと寂(さび)しい
オーストラリアに行(い)けると思(おも)うと、ウキウキしちゃう。

Ich freue mich schon so riesig, wenn ich daran denke, dass ich nach Australien reisen kann.

Wörter:オーストラリアいけると思(おも)うとウキウキちゃう

Beispielsätze 7

彼(かの)女(じょ)が「ありがとう」と言(い)うかと思(おも)うと、心(こころ)が温(あたた)かくなります。

Sob dem Eindruck, dass sie „Danke“ sagt, wird mir das Herz warm.

Wörter:彼(かの)女(じょ)ありがとうというかと思(おも)うと心(こころ)暖(あたた)かい

Beispiel der Redaktion

「リハビリが終(お)わったら、また元(もと)の生(せい)活(かつ)に戻(もど)れると思(おも)うと嬉(うれ)しいね」と励(はげ)ました。

„Ich freue mich, wenn ich daran denke, dass du nach der Rehabilitation wieder zu deinem alten Leben zurückkehren kannst“, sagte ich zur Ermutigung.

Wörter:リハビリ元(もと)生(せい)活(かつ)戻(もど)ると思(おも)うと嬉(うれ)しい励(はげ)ます

Beispiel der Redaktion

明日(あした)が最(さい)終(しゅう)日(び)だと思(おも)うと寂(さび)しいなあ。

Wenn ich daran denke, dass morgen der letzte Tag ist, werde ich traurig.

Wörter:明日(あした)最(さい)終(しゅう)日(び)と思(おも)うと寂(さび)しい

Automatisch abgeglichen

オーストラリアに行(い)けると思(おも)うと、ウキウキしちゃう。

Ich freue mich schon so riesig, wenn ich daran denke, dass ich nach Australien reisen kann.

Wörter:オーストラリアいけると思(おも)うとウキウキちゃう

Automatisch abgeglichen

日(に)本(ほん)で君(きみ)に会(あ)えると思(おも)うと、とってもワクワクするよ！

Ich freue mich schon riesig darauf, dich in Japan wiederzusehen!

Wörter:日(に)本(ほん)君(きみ)会(あ)うと思(おも)うととてもわくわく

Automatisch abgeglichen

メアリーはオーストラリアにいると思(おも)うとトムが言(い)っていた。

Tom sagte, dass er glaubt, dass Mary in Australien ist.

Wörter:オーストラリアと思(おも)うと言(い)う

Automatisch abgeglichen

もっと話(はな)せるようになったら、もっと友(とも)達(だち)が増(ふ)えるんじゃないかと思(おも)うと頑(がん)張(ば)れるよ。

Wenn ich denke, dass ich mehr Freunde finden werde, wenn ich besser sprechen kann, dann kann ich mich anstrengen.

Wörter:もっと話(はな)せる友(とも)達(だち)増(ふ)えるんじゃないかと思(おも)うと頑(がん)張(ば)る

Automatisch abgeglichen