間(ま)もない

われわれの宇(う)宙(ちゅう)はまだ生(う)まれて間(ま)もないが、理(り)論(ろん)家(か)たちはその最(さい)後(ご)の姿(すがた)を究(きゅう)明(めい)することにやっきになっている。

• Unser Universum ist erst vor kurzem entstanden, aber die Theoretiker sind darauf versessen, seine endgültige Gestalt zu ergründen.

すごいわね。できてまだ間(ま)もない会(かい)社(しゃ)なのに店(てん)舗(ぽ)も多(おお)いし、流行(はや)ってるし。

• Wahnsinn, oder? Obwohl die Firma erst seit Kurzem besteht, haben sie schon so viele Filialen und sind total angesagt.

孵(ふ)化(か)後(ご)まもないヒナは、産(うぶ)毛(げ)が濡(ぬ)れていますが、２時(じ)間(かん)もすると乾(かわ)いてフワフワになります。

• Die kurz nach dem Schlüpfen geschlüpften Küken haben zwar noch nasses Daunengefieder, aber nach zwei Stunden ist es trocken und flauschig.

日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないながらも、生(せい)活(かつ)に慣(な)れてきました。

• Obwohl ich erst seit Kurzem in Japan bin, habe ich mich schon an das Leben gewöhnt.

田(た)中(なか)さんはまだ日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないから、道(みち)に迷(まよ)うわけだ。

• Da Herr Tanaka erst seit Kurzem in Japan ist, ist es kein Wunder, dass er sich verirrt.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないところで、すでに日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に馴(な)染(じ)んでいる。

• Er ist erst seit kurzem in Japan, aber er hat sich bereits an die japanische Kultur gewöhnt.

日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないからといって、すぐに友(とも)達(だち)ができるわけじゃない。

• Nur weil man erst seit kurzem in Japan ist, bedeutet das nicht, dass man sofort Freunde findet.

まだ社(しゃ)会(かい)に出(で)て間(ま)もない若(わか)者(もの)は、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、**ケツが青(あお)い**ところがある。

• Junge Menschen, die erst seit Kurzem im Berufsleben stehen, sind aufgrund mangelnder Erfahrung manchmal noch etwas grün hinter den Ohren.

田(た)中(なか)さんはまだ日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もない**とあって**、生(せい)活(かつ)に慣(な)れるのに時(じ)間(かん)がかかります。

• Da Herr Tanaka erst seit kurzem in Japan ist, braucht er Zeit, um sich an das Leben zu gewöhnen.

あなたは日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないから、全(ぜん)然(ぜん)日(に)本(ほん)の習(しゅう)慣(かん)に慣(な)れていないわけではない。少(すこ)しずつ慣(な)れてくるよ。

• Da du erst seit Kurzem in Japan bist, ist es nicht so, dass du dich überhaupt nicht an die japanischen Gewohnheiten gewöhnt hast. Du wirst dich nach und nach daran gewöhnen.