店(てん)舗(ぽ)

私(わたし)は店(てん)舗(ぽ)の二(に)階(かい)に住(す)んでいる。

• Ich wohne im zweiten Stock des Geschäfts.

ようやく各(かく)店(てん)舗(ぽ)に監(かん)視(し)カメラが設(せっ)置(ち)されることになった。

• Schließlich wurde beschlossen, dass in jeder Filiale Überwachungskameras installiert werden.

すごいわね。できてまだ間(ま)もない会(かい)社(しゃ)なのに店(てん)舗(ぽ)も多(おお)いし、流行(はや)ってるし。

• Wahnsinn, oder? Obwohl die Firma erst seit Kurzem besteht, haben sie schon so viele Filialen und sind total angesagt.

店(てん)舗(ぽ)にて、お客(きゃく)様(さま)の問(と)い合(あ)わせに対(たい)応(おう)しています。

• Ich beantworte Kundenanfragen im Geschäft.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は店(てん)舗(ぽ)ごとに5個(こ)ずつしか送(おく)れません。

• Die neuen Produkte können pro Geschäft nur jeweils 5 Stück versendet werden.

どの店(てん)舗(ぽ)が最(もっと)も混(こん)雑(ざつ)しているか、調(ちょう)査(さ)してください。

• Bitte untersuchen Sie, welche Filiale am stärksten überfüllt ist.

新(あたら)しいスマートフォンが今日(きょう)、全(ぜん)国(こく)の店(てん)舗(ぽ)で売(う)り出(だ)される。

• Das neue Smartphone wird heute in Geschäften landesweit zum Verkauf angeboten.

新(あたら)しい店(てん)舗(ぽ)のオープンに際(さい)して、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)を招(しょう)待(たい)しました。

• Anlässlich der Eröffnung des neuen Geschäfts haben wir die Anwohner eingeladen.

コロナ禍(か)で、多(おお)くの小(しょう)規(き)模(ぼ)店(てん)舗(ぽ)が閉(へい)店(てん)を余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• Aufgrund der Corona-Pandemie waren viele kleine Geschäfte gezwungen, zu schließen.

店(てん)舗(ぽ)移(い)転(てん)にあたり、顧(こ)客(きゃく)への告(こく)知(ち)をウェブサイトで行(おこな)います。

• Anlässlich der Geschäftsverlagerung werden wir unsere Kunden über unsere Website informieren.