コロナ禍(か)

コロナ禍(か)を境(さかい)に、働(はたら)き方(かた)は大(おお)きく変(か)わったと思(おも)う。

• Ich denke, dass sich die Art und Weise zu arbeiten seit der Corona-Pandemie stark verändert hat.

コロナ禍(か)の折(おり)には、オンライン会(かい)議(ぎ)が当(あ)たり前(まえ)になった。

• Während der Corona-Pandemie wurden Online-Meetings zur Selbstverständlichkeit.

コロナ禍(か)で、多(おお)くの小(しょう)規(き)模(ぼ)店(てん)舗(ぽ)が閉(へい)店(てん)を余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• Aufgrund der Corona-Pandemie waren viele kleine Geschäfte gezwungen, zu schließen.

このたびのコロナ禍(か)を機(き)に、リモートワークは多(おお)くの企(き)業(ぎょう)で定(てい)着(ちゃく)したようです。

• Aufgrund der jüngsten Corona-Pandemie scheint sich das Homeoffice in vielen Unternehmen etabliert zu haben.

コロナ禍(か)の影(えい)響(きょう)で、イベントは中(ちゅう)止(し)になったので、準(じゅん)備(び)をする必(ひつ)要(よう)にはあたらない。

• Aufgrund der Auswirkungen der Corona-Pandemie wurde die Veranstaltung abgesagt, daher ist es nicht notwendig, Vorbereitungen zu treffen.

この病(びょう)院(いん)では、コロナ禍(か)で中(ちゅう)止(し)されていた無(む)料(りょう)健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)が、2年(ねん)ぶりに再(さい)開(かい)されました。

• In diesem Krankenhaus wurden die kostenlosen Gesundheitsuntersuchungen, die während der Corona-Pandemie ausgesetzt waren, nach zwei Jahren wieder aufgenommen.

この図(と)書(しょ)館(かん)では、コロナ禍(か)で中(ちゅう)止(し)されていた読(よ)み聞(き)かせが、2年(ねん)ぶりに再(さい)開(かい)されました。

• In dieser Bibliothek wurde das Vorlesen, das während der Corona-Pandemie abgesagt worden war, nach zwei Jahren wieder aufgenommen.

コロナ禍(か)で旅(りょ)行(こう)ができないのは大(たい)変(へん)なことですが、オンラインツアーで少(すこ)しでも満(まん)足(ぞく)できるように工(く)夫(ふう)しています。

• Es ist zwar schwierig, dass man wegen der Corona-Pandemie nicht reisen kann, aber wir bemühen uns bei den Online-Touren, die Zufriedenheit so weit wie möglich zu gewährleisten.

コロナ禍(か)が長(なが)引(び)けば長(なが)引(び)くほど、経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)が低(てい)迷(めい)していきます。

• Je länger die Corona-Pandemie andauert, desto mehr stagniert die wirtschaftliche Aktivität.